1
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
A única coisa que você tem em comum com o Rei

2
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
gosta de sanduíches de manteiga de amendoim.

3
00:01:40,767 --> 00:01:41,602
Sim.

4
00:01:41,685 --> 00:01:44,146
Esse tipo de combinação entope o encanamento.

5
00:01:44,688 --> 00:01:45,772
Não posso cagar.

6
00:01:46,565 --> 00:01:49,401
A merda chega aos seus olhos,
torna-os marrons.

7
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
E então você se afoga.

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Agora, há uma música para você.

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,449
Coma seus malditos vegetais.

10
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
{\an8}<i>Mantendo um recorde
de 14 vitórias e duas derrotas,</i>

11
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
{\an8}<i>vindo de Helena, Montana,</i>

12
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
<i>ele é atualmente o segundo colocado
peso médio em nosso ótimo estado.</i>

13
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
<i>Senhoras e senhores, Stuart Long.</i>

14
00:03:01,014 --> 00:03:02,014
Tenho um futuro, irmão.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
Você tem que fazer melhor do que isso.

16
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
Nós amamos você, Stu.

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,153
- Ei, querido.
- Oi.

18
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Você gosta de loiras agora, hein?

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
- Ela é doce. Ela é doce.
- Sim.

20
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Aproveite agora, garoto.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,661
Você está quase passando do seu auge. Isso acontece.

22
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Você tem sorte de eu não te dar um soco.

23
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Pegue isso e dê a ele.

24
00:03:26,164 --> 00:03:27,708
Vou dar um soco na sua boca.

25
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
Tudo bem, ótimo.

26
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Vamos, vamos.

27
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Você vem?

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Mantenha as mãos para cima.

29
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
Mantenha sua guarda alta.

30
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Eu não me importo que ele seja o melhor boxeador.

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Você tem que ser o melhor ator.

32
00:03:44,516 --> 00:03:45,516
Eu sei.

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Eu amo isso, cara.

34
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
É o que eu faço.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Ei.

36
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
Bem, isso é ótimo.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
Eu ganhei. Eu tenho um pouco de dinheiro. O que você quer?

38
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
Uma torradeira.

39
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
Vou pegar uma torradeira para você.

40
00:04:23,347 --> 00:04:26,433
Se você colocar metade do esforço
em um trabalho regular

41
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
que você colocou em uma surra,

42
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
você seria um gerente um dia.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
Por que nos vestir de astronautas para o Halloween

44
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
se você não nos quisesse
atirar para a lua?

45
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
Foi quando eu tinha dois de vocês para apostar.

46
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Onde está esse palhaço?

47
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Ei, diga a ela que não é nada.

48
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Não exatamente.

49
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Você tem uma infecção grave
do osso da sua mandíbula,

50
00:04:47,538 --> 00:04:50,707
bem como extremamente alto
marcadores de inflamação no sangue.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,377
A mesma coisa da última vez.
Seu colega me deu antibióticos.

52
00:04:53,460 --> 00:04:54,378
Fez o truque, certo?

53
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Depois de suas últimas três lutas,
você desenvolveu febres e infecções.

54
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
Essa não é uma resposta normal a uma lesão.

55
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
O que isso significa?

56
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Do ponto de vista médico,
precisaríamos de mais testes

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,013
para determinar a origem do problema,

58
00:05:05,097 --> 00:05:08,308
mas metaforicamente, parece
seu corpo está lhe dizendo para não lutar.

59
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
Meta... Foda-se. O que?

60
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
A decisão é sua,
mas devo alertá-lo

61
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
que as complicações
pode ser fatal.

62
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
Você armou isso, não foi?

63
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Ela disse para você dizer isso?

64
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
- Você poderia nos dar um minuto?
- Temos aqui os Keystone Kops.

65
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
Não dê ouvidos a esse perdedor.

66
00:05:32,958 --> 00:05:35,794
Merda, ele está tentando
para aumentar a conta de você, mamãe.

67
00:05:35,878 --> 00:05:38,630
Maldito seja
por ser tão descuidado com sua vida.

68
00:05:38,714 --> 00:05:41,341
Descuidado?
Estou lutando por isso. E o seu também.

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
Coloquei comida na mesa.
Seu marido caloteiro, não.

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
O luto não é uma deficiência. Eu pesquisei.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,433
O que você acha, você vai se tornar um profissional?

72
00:05:49,516 --> 00:05:53,395
Querida, você tem a idade
a maioria dos caras fica quando faz as malas.

73
00:05:53,478 --> 00:05:55,689
Você ainda está brigando por um patrocinador.

74
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Olhe-me nos olhos e me diga

75
00:05:57,357 --> 00:06:00,652
que algum troféu de plástico
vale mais que sua vida.

76
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Você só é culpado.

77
00:06:02,529 --> 00:06:05,741
Fazendo barulho
todas aquelas malditas fitas de participação.

78
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Você estabeleceu um padrão baixo.
O que você espera do seu filho?

79
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Que este não morra.

80
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
Eu não tenho tanta sorte.

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Ouvi dizer que as plataformas petrolíferas subiram e pagam bem.

82
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Não estou fazendo nenhuma besteira de colarinho azul.

83
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
Bem, querido, o que mais há?

84
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
<i>Papai me pegou brincando no seu quarto.</i>

85
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
Tenho um grande esconderijo para isso.

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,900
Às vezes eu pensava
Eu odiei você por ser tão bom.

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,236
Fazendo-me parecer mal.

88
00:07:26,154 --> 00:07:29,825
<i>Papai provavelmente se pergunta por quê
ele tem que ficar com um pedaço de merda como eu.</i>

89
00:07:40,043 --> 00:07:41,043
Você quer isso?

90
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Venha pegar.

91
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
O que, você acha que eu perdi?

92
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
Eu nunca sinto falta.

93
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Ah Merda.

94
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
Boa noite, oficiais.

95
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Está tudo bem aqui?

96
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
Apenas prestando meus respeitos.

97
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Você é filho do Bill?

98
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Uau, todos esses anos se passaram,
ele ainda está me fazendo ficar mal, hein?

99
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Descasque o bloco antigo, hein?

100
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Que bom ver você, Stu.

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
Até nos encontrarmos novamente, idiota.

102
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
Ei, mamãe.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Resistindo à prisão?

104
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Desafiei o julgamento do oficial.
Foi uma troca estimulante.

105
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
Eu fiz dele um policial melhor.

106
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
- Entre no carro.
- Se eles lhe dissessem o porquê, você me daria um tapinha nas costas.

107
00:09:50,382 --> 00:09:53,010
Não é essa a história da sua vida?
Estar fora do contexto.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
Tenho boas notícias para você.

109
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
- Eu descobri.
- Sim?

110
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Sétima vez é um encanto?

111
00:10:04,771 --> 00:10:07,149
Não, já descobri o que vou fazer.

112
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
- Vou ser ator.
- Ah, Deus.

113
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
Pense nisso.
Nada nunca fez mais sentido.

114
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
Quer dizer, eu nasci para atuar.

115
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Demorou algum tempo para encontrar meu palco.

116
00:10:15,908 --> 00:10:17,784
Sim? Onde está isso?

117
00:10:17,868 --> 00:10:18,868
Hollywood.

118
00:10:19,953 --> 00:10:21,872
Você não esteve a oeste de Missoula.

119
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
Você tem um mapa, eu vou chegar lá.

120
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Você não pertence ao pessoal de Los Angeles.

121
00:10:27,753 --> 00:10:31,715
Eles são um bando de aventureiros.
Hippies comunistas e fascistas.

122
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Eu não estou tentando pertencer.
Estou tentando me destacar.

123
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
Espere até me ver salvando o mundo,

124
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
atirar em bandidos,
beijando aquelas garotas com pérolas.

125
00:10:38,847 --> 00:10:40,516
Provavelmente os três ao mesmo tempo.

126
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
Não é um pouco tarde
para, você sabe, tentar isso?

127
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Eles vão dizer "tarde",
eles vão dizer "ótimo".

128
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
E eu nem vou estar morto ainda.

129
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Bem?

130
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Você vai procurar seu pai?

131
00:10:56,657 --> 00:10:58,784
- Vou procurar meu pai?
- Sim.

132
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
Foda-se Bill.

133
00:11:01,036 --> 00:11:03,038
Vamos, vamos.

134
00:11:08,669 --> 00:11:10,629
Sim, foda-se Bill.

135
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Sua mãe retrógrada...

136
00:11:29,898 --> 00:11:33,652
estou tentando fazer
um serviço público, idiota.

137
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
Aprenda a dirigir, idiota.

138
00:11:40,033 --> 00:11:41,994
<i>Olá. Posso obter o número do veículo?</i>

139
00:11:42,077 --> 00:11:46,957
Sim, número do veículo,
idiota-quilo-limpo-pau-dez.

140
00:11:47,040 --> 00:11:47,916
<i>Como está a direção dele?</i>

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
Eu vou te contar como ele está dirigindo.

142
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
Seus pais devem ser primos.
Ele está dirigindo como um idiota.

143
00:11:52,963 --> 00:11:54,715
Esteja à frente contratando um boneco de teste de colisão...

144
00:11:54,798 --> 00:11:56,884
<i>Se você estiver satisfeito
com sua mensagem, pressione um.</i>

145
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Filho da puta.

146
00:12:05,225 --> 00:12:09,188
Alguém tem que encontrar uma maneira melhor
denunciar esses retardados, sabe?

147
00:12:10,606 --> 00:12:14,401
Faça um acidente de driver decente
apenas por tentar fazer a coisa certa.

148
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
<i>Vamos começar com uma semana.</i>

149
00:12:46,433 --> 00:12:50,187
Isso é $ 182. Se você reservar um mês antes,
você economiza 20 por cento.

150
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Não preciso de um mês para fazer isso.

151
00:12:51,813 --> 00:12:53,524
Você e todos os outros nesta cidade.

152
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
Você tem algum conselho?

153
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
Ainda estou tentando ser descoberto.

154
00:12:57,027 --> 00:12:59,488
Eu acertei em cheio, vou levar você comigo.

155
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Até o topo.

156
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
O pagamento vence na segunda-feira.

157
00:13:05,118 --> 00:13:07,663
- Não se venda a descoberto.
- Ah, não vou.

158
00:13:08,956 --> 00:13:10,374
Vejo você na segunda-feira.

159
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
Ah Merda.

160
00:13:16,046 --> 00:13:17,046
Oh sim.

161
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
Olá? Sim, este é o Sr. Long.
Retenha todas as minhas ligações.

162
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
Realmente?

163
00:13:22,636 --> 00:13:24,429
Vou ter que pensar sobre isso.

164
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
Hollywood, querido. Hollywood.

165
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
Caramba, você está em Hollywood, garoto.

166
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
O que ele disse?

167
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Eu consegui.

168
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Ah Merda.

169
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Veja qual canal
Estarei presente todas as noites.

170
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
Todas as noites.

171
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Oh sim.

172
00:13:40,362 --> 00:13:41,362
Que porra?

173
00:13:43,365 --> 00:13:48,120
Não há antena aqui.
US$ 182 por essa merda. É melhor que esteja funcionando.

174
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Sim, estou com um problema.
A TV não está funcionando.

175
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
Amanhã? Paguei $ 182.
Preciso de uma maldita TV.

176
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Merda. Você deve estar brincando comigo.

177
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
É melhor trazer a bunda dela aqui
e consertar essa merda.

178
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
Eu consegui.

179
00:14:27,117 --> 00:14:29,870
“Atendente de posto de gasolina.
Lote de árvores de Natal."

180
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
Fui eleito o duende favorito do Papai Noel.

181
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
Legal.

182
00:14:33,916 --> 00:14:36,668
"Boxeador amador. Recorde 15 e dois.

183
00:14:36,752 --> 00:14:40,631
Peso médio com luvas de ouro de 1985
titular do estado."

184
00:14:40,714 --> 00:14:42,341
Ganhei essa por nocaute.

185
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Então...

186
00:14:45,177 --> 00:14:46,428
o que traz você aqui?

187
00:14:47,095 --> 00:14:51,600
Pendurei as luvas. Eu pensei em ganhar dinheiro
no meu rosto, em vez dos meus punhos.

188
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Obtenha mais quilometragem com isso.

189
00:14:53,519 --> 00:14:56,355
Não há lugar melhor
a ser descoberto do que o supermercado.

190
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
Até os figurões de Hollywood precisam comprar feijão.

191
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
Sim.

192
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Você quer ser ator.

193
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
Não é como se alguém aspirasse
para trabalhar em um supermercado.

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,198
A menos que o façam, e isso é legal.

195
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Eles provavelmente serão mais felizes no longo prazo.

196
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
Sim.

197
00:15:10,202 --> 00:15:13,413
Quais habilidades você possui
isso o tornaria adequado para este trabalho?

198
00:15:13,497 --> 00:15:15,958
Sou muito charmoso. Pergunte à minha mãe.

199
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Aposto.

200
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
- Talvez eu tenha algo para você.
- Sim.

201
00:15:32,266 --> 00:15:35,477
Aqui você vai.
Ei, eu vi você em uma série de televisão?

202
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
- Você tem família na indústria cinematográfica?
- Não, eu não.

203
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
- Você faz filmes?
- Não.

204
00:15:48,615 --> 00:15:50,576
Você não trabalha
na indústria do entretenimento?

205
00:15:50,659 --> 00:15:51,659
Não, cara.

206
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Senhor. Deixe-me encerrar para você.

207
00:15:57,833 --> 00:15:59,459
Quer ir direto ao assunto, hein?

208
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
- Você tem amigos na indústria cinematográfica?
- Não.

209
00:16:16,143 --> 00:16:17,936
Você não é exatamente o que procuramos.

210
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
Já ouvi isso antes.

211
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Tentando ser um outdoor humano.

212
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
Girador de sinal. Você conhece o show.

213
00:16:23,150 --> 00:16:25,527
Dei o trabalho para outro punk.

214
00:16:25,611 --> 00:16:28,864
Eu me instalei do outro lado da cidade.
Consegui dez vezes mais clientes que ele.

215
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
Tudo bem, bem...

216
00:16:37,289 --> 00:16:40,542
Se você estiver disposto a provar seu valor,
Estou aberto à persuasão.

217
00:16:40,626 --> 00:16:42,169
Sim. O que eu tenho que fazer?

218
00:16:48,217 --> 00:16:49,635
O quanto você quer isso?

219
00:16:57,643 --> 00:16:58,643
OK.

220
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
- Que tal eu apagar suas luzes?
- Ok...

221
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
Então você me diz
se você ver a porra de uma estrela.

222
00:17:07,152 --> 00:17:09,238
Ok, não é necessário. Não é necessário.

223
00:17:11,114 --> 00:17:12,366
OK.

224
00:17:13,282 --> 00:17:14,535
- Estou tirando minha foto.
- Sim.

225
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
Envie a próxima pessoa, por favor?

226
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Jesus...

227
00:17:28,507 --> 00:17:30,592
Claire, precisamos de uma câmera nova.

228
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Melhor tipo de encontro, hein?

229
00:17:52,406 --> 00:17:55,617
Grandes olhos de quarto, mantém a boca fechada.

230
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
Eu gosto de uma mulher
que não tem medo de dizer quem ela é.

231
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
Quem você quer que eu seja?

232
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
Quero um cardápio, vou ao restaurante.

233
00:18:10,382 --> 00:18:14,386
Às vezes eu preciso de ajuda
saindo do personagem.

234
00:18:16,763 --> 00:18:17,763
Volto logo.

235
00:18:20,475 --> 00:18:23,729
Inferno, ela foderia aquele alce
se tivesse um pau e um dólar.

236
00:18:31,862 --> 00:18:35,616
Esta cidade quer que eu pense que meu trabalho é
à mercê de algum canalha,

237
00:18:35,699 --> 00:18:38,952
e meu pau está à mercê
dos padrões baixos de alguma vagabunda?

238
00:18:45,292 --> 00:18:47,961
Um homem de verdade ganha uma vitória
por seus próprios malditos méritos.

239
00:18:49,630 --> 00:18:50,756
Merda.

240
00:18:50,839 --> 00:18:51,924
Merda.

241
00:18:52,007 --> 00:18:53,007
Tudo bem.

242
00:18:59,056 --> 00:19:01,808
- Conte-me sobre a carne de porco.
- Essa carne de porco está à venda.

243
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Por que isso agora?

244
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
Por que você pensa?

245
00:19:05,187 --> 00:19:07,272
O porco era feio ou a carne envelheceu.

246
00:19:07,356 --> 00:19:10,484
Eles não me contam essa merda, senhor.
Meu trabalho é vender o que está na placa.

247
00:19:13,320 --> 00:19:14,988
Quero duas costelas de cordeiro.

248
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
Sim.

249
00:19:31,296 --> 00:19:32,548
O que posso oferecer para você, senhorita?

250
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
Nada, obrigado.

251
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Eu tenho carne.

252
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
Eu posso ver isso.

253
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Vou comer peixe esta noite.

254
00:19:41,098 --> 00:19:43,892
- Não me deixe mudar de ideia.
- Você não fez isso.

255
00:19:43,976 --> 00:19:47,896
Você pode encontrar um peixe em uma lata,
ou você pode me deixar levá-la para jantar.

256
00:19:48,564 --> 00:19:50,357
Não gosto que me digam minhas escolhas.

257
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
Que tal eu te levar para pescar,
nós comprometemos?

258
00:19:52,943 --> 00:19:53,943
Não, obrigado.

259
00:19:53,986 --> 00:19:55,153
Não entendi seu nome.

260
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Você não é muito pescador, não é?

261
00:20:00,033 --> 00:20:01,033
Ei.

262
00:20:02,077 --> 00:20:04,288
- Stuart, uma palavra.
- Preciso ajudar uma senhora.

263
00:20:04,371 --> 00:20:06,623
As pessoas não fogem da ajuda
se eles quiserem.

264
00:20:06,707 --> 00:20:09,251
Perseguir clientes é um crime passível de demissão.

265
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Eles costumavam chamar isso de romance.

266
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
As vendas de carne caíram 20%.

267
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
Você chega aqui com a cara fodida.

268
00:20:14,882 --> 00:20:17,301
Parece que você lutou
com a vaca tentando matá-lo.

269
00:20:17,384 --> 00:20:20,637
- Eles podem preferir isso à verdade.
- Sala de carnes. Até que essa merda acabe.

270
00:20:20,721 --> 00:20:22,639
Obtenha um Departamento de Pesca aqui.

271
00:20:22,723 --> 00:20:23,807
- Sim?
- Sim.

272
00:20:30,939 --> 00:20:32,858
- Merda.
- A vida é curta, Stu.

273
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Muito baixo para ser um idiota ou lidar com um.
O que você está tentando dizer?

274
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
Não estou tentando, estou dizendo.

275
00:20:38,197 --> 00:20:40,741
Se você assistiu o amor da sua vida
escorregar pelas suas mãos

276
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
porque não existe um Departamento de Pesca,
você também estaria de mau humor.

277
00:20:44,494 --> 00:20:48,582
Se ela é a moeda de dez centavos
Eu suspeito que você está atrás,

278
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
Eu a vi deixar isso aqui.

279
00:20:50,542 --> 00:20:52,377
Aposto meu bônus que ela estará lá.

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
Se você não receber esse bônus, me avise.

281
00:21:00,761 --> 00:21:02,095
Eu cuidarei disso.

282
00:21:02,179 --> 00:21:04,598
- Venha aqui. Venha aqui.
- Ah, não, não, não.

283
00:21:04,681 --> 00:21:05,766
Venha aqui.

284
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
Venha aqui.

285
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
Oh sim. Merda.

286
00:21:28,747 --> 00:21:31,375
Ei. Ei.

287
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
Lembre de mim?

288
00:21:34,628 --> 00:21:36,046
Ah, vá se foder, pai.

289
00:21:49,101 --> 00:21:50,101
Irmãos.

290
00:21:51,478 --> 00:21:54,064
Reconheçamos nossos pecados,

291
00:21:54,147 --> 00:21:58,610
e então nos preparemos
para celebrar os mistérios sagrados.

292
00:21:58,694 --> 00:22:02,489
Confesso ao Deus Todo-Poderoso,
e para vocês, meus irmãos e irmãs,

293
00:22:02,573 --> 00:22:04,825
que pequei muito.

294
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
Em meus pensamentos e em minhas palavras.

295
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
No que eu fiz.

296
00:22:08,287 --> 00:22:10,330
- Naquilo que não consegui fazer.
- não conseguiu fazer.

297
00:22:10,414 --> 00:22:11,957
Eu não sei sobre este.

298
00:22:12,833 --> 00:22:17,713
Por minha culpa, por minha culpa,
por minha culpa mais grave.

299
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
Isso é um pouco dramático.

300
00:22:19,506 --> 00:22:21,175
- Portanto...
- Jesus.

301
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós,

302
00:22:25,012 --> 00:22:26,180
perdoa-nos os nossos pecados

303
00:22:26,263 --> 00:22:28,891
e nos conduza à vida eterna.

304
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Amém.

305
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
Quer ajuda, você deveria ter pensado nisso.

306
00:22:40,527 --> 00:22:41,527
Filho.

307
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
Você não pode enganar a Deus.

308
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Talvez ninguém tenha feito isso bem o suficiente.

309
00:22:47,576 --> 00:22:48,576
Vamos orar.

310
00:22:50,871 --> 00:22:52,206
Legal sentar aqui?

311
00:22:52,289 --> 00:22:53,289
Sim.

312
00:22:58,086 --> 00:22:59,086
Presunto.

313
00:22:59,838 --> 00:23:01,381
Ah, isso é carne bovina. Eu saberia.

314
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
Não, meu nome. Meu nome é Ham.

315
00:23:06,094 --> 00:23:07,094
Como um porco?

316
00:23:07,971 --> 00:23:09,640
Sim, mano, como um porco.

317
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
Esse é o seu nome verdadeiro?

318
00:23:12,559 --> 00:23:13,559
Sim.

319
00:23:14,102 --> 00:23:16,772
Esse é um nome bíblico. Esse é o filho do Noah.

320
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
Você pensaria
ele teria carne de porco suficiente a bordo daquele navio.

321
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Você deve ser novo aqui.

322
00:23:23,111 --> 00:23:26,907
Por que pareço deslocado?
Você se olha no espelho ultimamente?

323
00:23:26,990 --> 00:23:30,244
Eu pensei que seu povo
era o povo temente a Deus, irmão.

324
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Não são muitos católicos,
mas existem apenas denominações diferentes.

325
00:23:34,039 --> 00:23:37,042
Um irmão foi um dos grandes.
Agostinho de Hipona.

326
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Bem, deixe-me adivinhar. Ele também estava a bordo.

327
00:23:43,298 --> 00:23:44,298
eu...

328
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Eu preciso de sua ajuda.

329
00:23:50,514 --> 00:23:53,392
Estou procurando a garota que deixou isso.
Conhece ela?

330
00:23:53,976 --> 00:23:54,976
Claro que você está.

331
00:23:55,018 --> 00:23:57,479
- Por que você diz isso?
- Ela é muito boa em espalhar a palavra.

332
00:23:57,563 --> 00:24:00,524
Envergonha todos nós, futuros sacerdotes.
Carmem é o nome dela.

333
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
Ela é tão católica
como a própria cruz.

334
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Estamos aceitando inscrições
para cargos voluntários.

335
00:24:06,947 --> 00:24:08,365
Não há melhor maneira de assimilar.

336
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Deus não tem tempo para mim,

337
00:24:09,700 --> 00:24:11,994
Eu não tenho tempo para ele,
especialmente entre as audições.

338
00:24:12,578 --> 00:24:14,371
Coloque-me para visitas ao hospital.

339
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
É uma pena que não possamos ser todos tão generosos como Ham.

340
00:24:20,419 --> 00:24:21,420
Ei.

341
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Mudança repentina de opinião, hein?

342
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
Inferno, sim.

343
00:24:27,384 --> 00:24:28,760
Não precisamos de segurança.

344
00:24:28,844 --> 00:24:31,930
Não sabemos o que precisamos até
nos bate na cara ou rouba nossas merdas.

345
00:24:32,014 --> 00:24:33,014
Ei.

346
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
- Olá, Ham. Jacó.
- Ei.

347
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
Stuart.

348
00:24:36,393 --> 00:24:37,436
Oi.

349
00:24:37,519 --> 00:24:39,605
Você quer fazer isso com um público?

350
00:24:40,856 --> 00:24:42,316
Como você sabia meu nome?

351
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
Você usa um crachá no trabalho.
Como você me encontrou?

352
00:24:45,402 --> 00:24:47,279
Pedi a Deus que me mostrasse o caminho.

353
00:24:47,362 --> 00:24:50,991
Ele me levou para Santa Monica,
deixado no semáforo neste lote.

354
00:24:51,074 --> 00:24:51,909
O que você sabe?

355
00:24:51,992 --> 00:24:53,493
O que você espera realizar?

356
00:24:53,577 --> 00:24:57,539
A esperança não é uma tática. eu venho
para encontrar a luz. Estou olhando para isso.

357
00:24:57,623 --> 00:24:59,166
Essa tática funciona para você?

358
00:24:59,249 --> 00:25:01,835
Perseguindo sua presa
e sufocá-los com queijo?

359
00:25:01,919 --> 00:25:04,630
A maioria das coisas tem um gosto bom assim.
Você gosta de nachos?

360
00:25:04,713 --> 00:25:07,841
- Porque sou mexicano?
- Está certo? Eu não saberia.

361
00:25:07,925 --> 00:25:09,635
Não consigo ver, você é tão brilhante.

362
00:25:11,136 --> 00:25:12,930
Você gosta desse, hein?

363
00:25:13,680 --> 00:25:16,141
- Eu tenho que ensinar.
- Tenho muito que aprender.

364
00:25:16,225 --> 00:25:18,060
Na Escola Dominical. Para crianças.

365
00:25:18,644 --> 00:25:21,063
Eu sou um ator. Posso ser o que você precisar.

366
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Você não aceita “não” como resposta.

367
00:25:24,608 --> 00:25:26,318
Não preciso de um “sim” para saber que estou certo.

368
00:25:26,401 --> 00:25:28,028
Sobre o que você acha que está certo?

369
00:25:29,321 --> 00:25:32,616
Você quer me deixar te levar para pescar,
mas você está com medo.

370
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Eu ganhava a vida lendo medo
aos olhos das pessoas. Eu era um boxeador.

371
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
- Do que estou com medo?
- Ser derrubado.

372
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
Pode levar 12 rodadas para obtê-los
nas costas, mas sou paciente.

373
00:25:42,960 --> 00:25:44,253
Me colocar de costas?

374
00:25:44,837 --> 00:25:47,714
Eu sou católico. Nada de sexo antes do casamento.

375
00:25:48,632 --> 00:25:50,843
Não é para isso que serve a confissão?

376
00:25:51,885 --> 00:25:54,638
Eu pensei que seria esse o caso.
Não vamos desperdiçar nenhum dos nossos tempos.

377
00:25:54,721 --> 00:25:57,099
Eu esperaria 40 anos no deserto por você.

378
00:26:00,519 --> 00:26:02,729
Você pode começar com uma hora na igreja.

379
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Eu estarei lá.

380
00:26:08,569 --> 00:26:09,569
Eu estarei lá.

381
00:26:13,240 --> 00:26:14,491
Ei, mamãe.

382
00:26:14,575 --> 00:26:15,784
Eu tive minha folga.

383
00:26:15,868 --> 00:26:18,328
<i>Ah, querido, estou muito orgulhoso de você.</i>

384
00:26:19,288 --> 00:26:20,747
Cuidado com o seu sabonete e você me verá.

385
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
Mal posso esperar para contar às meninas.

386
00:26:24,877 --> 00:26:25,877
Amo você.

387
00:26:26,545 --> 00:26:28,046
<i>Vou me lembrar disso.</i>

388
00:26:30,257 --> 00:26:31,592
<i>Ah, Jack.</i>

389
00:26:32,467 --> 00:26:35,804
<i>Eu vou te pegar por isso
se for a última coisa que faço.</i>

390
00:26:39,308 --> 00:26:41,393
<i>Você está usando toalhas de papel?</i>

391
00:26:42,269 --> 00:26:43,604
<i>Não, não, não.</i>

392
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
<i>Sim, estou falando com você.
Pare de jogar dinheiro no lixo.</i>

393
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
<i>E compre um esfregão maravilhoso.</i>

394
00:26:51,028 --> 00:26:54,364
<i>Essas coisas são tão legais.
Eles têm ação dupla.</i>

395
00:26:55,073 --> 00:26:56,241
<i>Retração rápida.</i>

396
00:26:58,785 --> 00:27:00,329
<i>Limpe a bagunça rapidamente,</i>

397
00:27:00,412 --> 00:27:02,247
<i>sua senhora nunca saberá o que aconteceu.</i>

398
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
<i>Compre um esfregão maravilhoso.</i>

399
00:27:50,254 --> 00:27:51,755
Estou com saudades de você, amiguinho.

400
00:27:53,131 --> 00:27:54,131
Feliz aniversário.

401
00:27:58,220 --> 00:27:59,596
Olhe para você agora.

402
00:28:00,264 --> 00:28:01,515
Olhe para mim agora.

403
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
Ambos entre as estrelas, hein?

404
00:28:19,992 --> 00:28:21,243
<i>Encoste.</i>

405
00:28:21,326 --> 00:28:24,371
- Ah, merda.
<i>- Pare no acostamento.</i>

406
00:28:35,966 --> 00:28:38,177
Saia, mãos onde eu possa vê-las.

407
00:28:40,721 --> 00:28:44,349
Essa é a sensação de ser Deus,
sabendo que você tem todas as cartas,

408
00:28:44,433 --> 00:28:46,977
não importa se é justo
como você decide jogá-los?

409
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
Saia do veículo
com as mãos onde eu possa vê-las.

410
00:28:51,857 --> 00:28:55,360
O que diabos acontece com uma criança,
fazê-lo querer ser policial?

411
00:28:56,862 --> 00:28:57,779
Ei, mãos.

412
00:28:57,863 --> 00:28:58,989
Mãos!

413
00:28:59,072 --> 00:29:00,949
Estou tentando...

414
00:29:01,033 --> 00:29:02,034
Carteira, minha bunda.

415
00:29:02,117 --> 00:29:03,243
Saia do carro.

416
00:29:13,670 --> 00:29:14,505
Oi.

417
00:29:14,588 --> 00:29:15,588
Bom dia.

418
00:29:23,347 --> 00:29:24,347
Ah, porra.

419
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Você está atrasado.

420
00:29:28,936 --> 00:29:33,148
E você excedeu as boas-vindas.
Aposto que nem Deus gosta de um puxa-saco.

421
00:30:03,220 --> 00:30:04,220
Com licença, senhor.

422
00:30:05,138 --> 00:30:05,973
Sim?

423
00:30:06,056 --> 00:30:08,517
Bill sabe
você está mexendo com a caminhonete dele?

424
00:30:08,600 --> 00:30:10,602
Eu sou filho dele. Apenas pegando emprestado.

425
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
<i>Bill, você está ouvindo?</i>

426
00:30:20,279 --> 00:30:22,823
- Este é o Bill.
- <i>Tem um cara na sua caminhonete com uma faca.</i>

427
00:30:23,615 --> 00:30:25,742
<i>Acha que preciso de uma faca para acabar com você?</i>

428
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
Bill não consegue encontrar sua rachadura na bunda,
muito menos acompanhar suas merdas.

429
00:30:30,956 --> 00:30:33,166
Estou prestando um serviço a ele,
ensinando-lhe uma lição.

430
00:30:33,250 --> 00:30:37,087
Sinto muito, João.
Meu filho tem problemas com limites.

431
00:30:37,171 --> 00:30:40,048
Essa é a nova maneira de dizer “deficiente”.
Ele significa "retardado".

432
00:30:40,132 --> 00:30:42,593
Ele está jogando com um baralho completo,
apenas um ruim.

433
00:30:42,676 --> 00:30:43,594
Bill conhece suas cartas.

434
00:30:43,677 --> 00:30:45,971
- Ele pegou o vício do jogo.
- Eu assumo daqui.

435
00:30:46,054 --> 00:30:49,224
Ele não sai em cinco minutos,
Vou chamar a polícia para vocês dois.

436
00:30:49,766 --> 00:30:53,103
- Olá, como você está?
- Dê-me as chaves. Eu consegui um teste.

437
00:30:53,187 --> 00:30:55,397
- Vou me atrasar.
- Audição?

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,858
- Para que?
- Filme. Nenhum de seus negócios.

439
00:30:57,941 --> 00:31:00,152
Você está tentando roubar minha caminhonete
para chegar lá.

440
00:31:00,235 --> 00:31:03,655
Assim que eu receber meu cheque do supermercado,
Vou dar minha carona e devolver a sua.

441
00:31:03,739 --> 00:31:07,534
São alguns meses de limpezas
no corredor 4 para pagar uma apreensão de DUI.

442
00:31:07,618 --> 00:31:08,535
Essa é a ofensa?

443
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
Se você enviou metade
do que você gasta em uísque

444
00:31:10,579 --> 00:31:12,289
para sua esposa, você pode ter um casamento.

445
00:31:13,874 --> 00:31:17,544
Agradeço sua preocupação,
mas este não é o meu momento, filho.

446
00:31:17,628 --> 00:31:22,716
Você sabe, eu poderia ter trazido você aqui.
Bom salário, benefícios, um pouco de dignidade.

447
00:31:22,799 --> 00:31:25,010
Eles contratam consanguíneos.
Eu poderia comandar essa merda, eu quero.

448
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
Você acha que será o próximo John Wayne?

449
00:31:27,429 --> 00:31:31,016
Com certeza. Você teve uma chance
para fazer algo de si mesmo no oeste.

450
00:31:31,099 --> 00:31:33,185
Tudo que você tem é um intestino maior,
barba e careca.

451
00:31:33,268 --> 00:31:36,688
Esta não é a porra da corrida do ouro.
Alguns de nós apenas tentando sobreviver.

452
00:31:36,772 --> 00:31:39,107
Sim, todo homem, mulher,
e filho para si, certo?

453
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Certo. No final do dia, isso é tudo que você tem.

454
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
Todo mundo é apenas uma decepção.

455
00:31:46,448 --> 00:31:47,741
Embrulhe.

456
00:31:49,785 --> 00:31:51,578
Estou tentando ser uma exceção.

457
00:31:52,871 --> 00:31:54,498
Precisamos de mais desses aqui.

458
00:31:56,667 --> 00:32:01,755
Tudo bem, ligue para os meninos. Stuart aqui
vai reinventar o "Jailhouse Rock".

459
00:32:08,804 --> 00:32:10,389
Que bom ver você, Bill.

460
00:32:10,472 --> 00:32:11,598
Você parece uma merda.

461
00:32:24,736 --> 00:32:26,989
É isso para este domingo. Deus abençoe.

462
00:32:27,072 --> 00:32:29,366
- Tchau, dona Carmem.
- Tchau.

463
00:32:31,535 --> 00:32:32,535
Ei.

464
00:32:35,497 --> 00:32:36,373
Como está o outro cara?

465
00:32:36,456 --> 00:32:38,292
Não estava funcionando
com um deck tão bom para começar.

466
00:32:38,375 --> 00:32:42,296
Não há futuro para você aqui.
Ou nós. EU...

467
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
Seu chefe discordaria.

468
00:32:44,715 --> 00:32:46,508
Você está farejando meu status de imigração?

469
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
Quero dizer Jesus.
Ele pediu o mais fodido.

470
00:32:48,969 --> 00:32:49,887
Você está olhando para isso.

471
00:32:49,970 --> 00:32:53,849
- Ele pediu pelos cansados ​​e pelos pobres.
- Sou um ator desempregado.

472
00:32:53,932 --> 00:32:56,351
Colônia barata não pode limpar você
da feiúra do pecado.

473
00:32:56,435 --> 00:32:57,435
Olhar.

474
00:32:58,103 --> 00:33:00,189
Eu sei que não sou o que você está acostumado.

475
00:33:00,898 --> 00:33:02,566
Também não é o que você merece.

476
00:33:03,483 --> 00:33:04,985
Serei melhor que ambos.

477
00:33:07,821 --> 00:33:12,075
Sou tudo de que meus pais têm que se orgulhar.
Não posso namorar alguém que não seja...

478
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
batizado.

479
00:33:15,454 --> 00:33:18,457
Achei que você ia dizer hispânico.
Onde está a água? Eu farei isso agora.

480
00:33:18,540 --> 00:33:20,250
- Estou falando sério.
- Eu também.

481
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Eu farei isso agora.

482
00:33:29,259 --> 00:33:32,471
A igreja acolhe com alegria
aqueles que serão recebidos

483
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
na Ordem dos Catecúmenos.

484
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Nos próximos meses,

485
00:33:36,225 --> 00:33:39,728
eles estarão preparando sua iniciação
na fé cristã

486
00:33:39,811 --> 00:33:41,730
pelo batismo, confirmação,

487
00:33:41,813 --> 00:33:43,106
e Eucaristia.

488
00:33:43,190 --> 00:33:46,777
Stuart Long, o que
este período de formação lhe oferece?

489
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
Difícil dizer, padre.

490
00:33:49,321 --> 00:33:51,823
Se eu tivesse que adivinhar,
algo além dos meus sonhos mais loucos.

491
00:33:51,907 --> 00:33:55,410
Rezemos todos para que no devido tempo,
Stuart pode ser considerado digno

492
00:33:55,494 --> 00:34:00,332
para receber o batismo do novo nascimento,
a renovação no Espírito Santo,

493
00:34:00,415 --> 00:34:02,209
e para completar sua iniciação

494
00:34:02,292 --> 00:34:05,838
através dos sacramentos
da Confirmação e da Eucaristia.

495
00:34:07,089 --> 00:34:08,215
Aleluia.

496
00:34:12,344 --> 00:34:14,554
Gostaria de convidar um amigo
para cantar comigo.

497
00:34:16,598 --> 00:34:19,518
Deus lhe deu o talento.
É pecado não usá-lo.

498
00:34:19,601 --> 00:34:21,812
- Dê-lhe uma salva de palmas.
- Ir.

499
00:34:21,895 --> 00:34:22,895
- Vamos.
- Sim.

500
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
- Não se preocupe, não vou te machucar.
- Que música?

501
00:34:29,777 --> 00:34:32,864
Droga, você cheira bem.
Ei, Johnny Cash, "Jackson".

502
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
Leia as palavras na televisão.

503
00:35:25,042 --> 00:35:26,042
Oh sim.

504
00:35:36,011 --> 00:35:37,054
Sim.

505
00:35:40,849 --> 00:35:45,312
Por exemplo, vou desistir do chocolate.

506
00:35:45,395 --> 00:35:47,940
Você deveria protestar. Ela precisa de adoçante.

507
00:35:48,607 --> 00:35:50,150
Sim, escolha outra coisa.

508
00:35:51,443 --> 00:35:53,987
- Bem, do que você vai desistir, Stu?
- Meu?

509
00:35:57,741 --> 00:36:00,369
Talvez vocês,
para que eu possa dormir aos domingos.

510
00:36:00,452 --> 00:36:01,286
Não.

511
00:36:01,370 --> 00:36:03,080
Tudo bem, tudo bem.

512
00:36:05,207 --> 00:36:06,291
Álcool.

513
00:36:06,875 --> 00:36:08,502
Ei, isso não é justo.

514
00:36:08,585 --> 00:36:11,046
Você escolhe algo bom
que você sentirá falta, para fazer valer a pena.

515
00:36:11,129 --> 00:36:12,422
Eu gosto desse garoto.

516
00:36:14,174 --> 00:36:16,718
Como pornografia. Foi disso que meu pai desistiu.

517
00:36:19,555 --> 00:36:22,391
Bem, você diz a ele,
se ele quiser fazer valer a pena,

518
00:36:22,474 --> 00:36:24,309
diga a sua mãe para desistir do sexo.

519
00:36:24,393 --> 00:36:26,562
- Ele disse S-E-X.
- Isso é pornografia.

520
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
-Estú.
- Bem, ele disse "pornografia".

521
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Crianças, vocês querem ler de...?

522
00:36:30,649 --> 00:36:32,150
- É a mesma coisa.
- Não.

523
00:36:32,234 --> 00:36:33,902
Peguem suas Bíblias, por favor.

524
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Deus quer que desistamos das coisas,
ele deveria parar de tirar de nós também.

525
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
Ele matou meu irmãozinho Stephen
quando ele tinha 6 anos.

526
00:36:41,994 --> 00:36:44,121
Tirei uma soneca, nunca acordei.

527
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
Como você resolve isso, hein?

528
00:36:46,915 --> 00:36:48,959
Não podemos entender
por que Deus faz o que faz.

529
00:36:49,042 --> 00:36:52,212
É por isso que eu gostava de boxear.
Como foi, dependia de mim.

530
00:36:52,296 --> 00:36:54,631
Eu não posso aceitar
quando não tenho nada a dizer.

531
00:36:55,924 --> 00:36:59,845
Nosso mundo nos ensina que há conforto
no conhecimento e medo no desconhecido.

532
00:37:00,387 --> 00:37:03,515
E se o desconhecido fosse maior
do que poderíamos imaginar?

533
00:37:04,057 --> 00:37:05,726
Aposto que poderia ser.

534
00:37:10,647 --> 00:37:11,815
Eu acredito em você.

535
00:37:16,820 --> 00:37:17,820
<i>Confissão.</i>

536
00:37:17,863 --> 00:37:22,117
Reconhecendo nossos pecados
em palavras, ações e omissões,

537
00:37:22,201 --> 00:37:24,661
e resolvendo não pecar novamente.

538
00:37:24,745 --> 00:37:28,665
Para isso, fazemos penitência,
e recebem perdão.

539
00:37:28,749 --> 00:37:31,502
Como lavar roupa.
Isso também é coisa de domingo.

540
00:37:32,711 --> 00:37:34,880
Aqui eu pensei que seria complicado.

541
00:37:34,963 --> 00:37:37,466
Bem... receio que não seja assim tão simples.

542
00:37:37,549 --> 00:37:40,761
A parte essencial da penitência

543
00:37:40,844 --> 00:37:43,055
é um arrependimento firme e verdadeiro,

544
00:37:43,138 --> 00:37:44,806
motivado pela fé,

545
00:37:44,890 --> 00:37:46,600
e o amor de Deus.

546
00:37:46,683 --> 00:37:49,019
Isso é chamado de contrição perfeita.

547
00:37:49,102 --> 00:37:52,606
Surge a contrição imperfeita
por um motivo menos puro,

548
00:37:52,689 --> 00:37:54,525
como decência comum,

549
00:37:54,608 --> 00:37:55,859
ou medo do inferno.

550
00:37:55,943 --> 00:37:58,403
Toda a nossa vida,
somos ensinados a ser bons, evitar o mal.

551
00:37:58,487 --> 00:38:02,366
Coma o seu jantar, ou você não terá sobremesa.
Compartilhe seus brinquedos ou você terá tempo limite.

552
00:38:02,449 --> 00:38:04,785
Você está tentando desfazer anos de fiação.

553
00:38:04,868 --> 00:38:07,788
Essa é uma boa observação, Stuart.

554
00:38:08,539 --> 00:38:09,539
Tenha coragem.

555
00:38:10,249 --> 00:38:12,751
Deus é o programador definitivo.

556
00:38:14,878 --> 00:38:16,922
Deixo-vos com esta tarefa:

557
00:38:17,005 --> 00:38:19,550
Considere as mudanças que você precisa fazer

558
00:38:19,633 --> 00:38:23,428
para receber
graças mais abundantes para não pecar mais.

559
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Legal.

560
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
<i>Olá?</i>

561
00:38:33,939 --> 00:38:36,400
Como é que
você não me ensinou a dar nó em uma gravata?

562
00:38:37,609 --> 00:38:38,944
Onde você conseguiu uma gravata?

563
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
Minha aparição no tribunal.

564
00:38:41,029 --> 00:38:42,823
<i>Seu pai nunca gostou de se vestir bem.</i>

565
00:38:42,906 --> 00:38:45,450
Sempre disse que queria que eu brilhasse.

566
00:38:46,034 --> 00:38:49,079
Como um saco sujo no meu braço
era a única maneira de me deixar bonita.

567
00:38:49,162 --> 00:38:50,998
Bem, papai é um idiota.

568
00:38:51,707 --> 00:38:53,709
<i>Por que você está usando uma gravata?</i>

569
00:38:53,792 --> 00:38:54,792
Igreja.

570
00:38:55,419 --> 00:38:56,419
<i>O quê?</i>

571
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
Estou sendo batizado.

572
00:38:59,673 --> 00:39:00,799
Por que você faria isso?

573
00:39:00,883 --> 00:39:02,593
Isso significa algo para minha garota.

574
00:39:04,178 --> 00:39:06,930
Eu lembro de me sentir assim
sobre seu pai.

575
00:39:07,014 --> 00:39:09,975
Por que? Você quer renascer,
porque você estragou tudo ao se casar com ele?

576
00:39:10,058 --> 00:39:12,477
Como se eu fizesse qualquer coisa para agradá-lo,

577
00:39:13,020 --> 00:39:14,771
quando ele poderia estar satisfeito.

578
00:39:14,855 --> 00:39:17,149
Vai me ajudar com isso ou o quê?

579
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Eu continuo dando um nó na maldita coisa.

580
00:39:20,277 --> 00:39:21,653
Mamãe, preciso da sua ajuda.

581
00:40:22,965 --> 00:40:23,965
Ei.

582
00:40:34,184 --> 00:40:35,561
O que todo mundo está esperando?

583
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
Vamos orar.

584
00:40:39,147 --> 00:40:39,982
Eu farei isso.

585
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Seria um prazer.

586
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
Eu tenho praticado.

587
00:40:59,376 --> 00:41:00,376
Amém.

588
00:41:03,422 --> 00:41:04,548
Você sabe, Stuart,

589
00:41:05,507 --> 00:41:06,717
no meu país,

590
00:41:07,593 --> 00:41:09,595
homens rastejam de mãos e joelhos

591
00:41:09,678 --> 00:41:13,182
à estátua <i>a la santísima Virgen María.</i>

592
00:41:15,309 --> 00:41:17,728
Não espero menos devoção à minha filha.

593
00:41:23,942 --> 00:41:25,819
Ainda bem que eu tenho um tapete, hein?

594
00:41:33,202 --> 00:41:34,286
Você gosta desse?

595
00:41:37,789 --> 00:41:39,124
Você quer <i>cerveja?</i>

596
00:41:40,375 --> 00:41:44,546
Não, eu não bebo. Eu só estava pensando...
Se você beber, eu posso pegar. Mas eu não...

597
00:41:45,297 --> 00:41:46,297
Eu não bebo.

598
00:41:51,303 --> 00:41:55,265
Eu nunca fiz isso antes.
Eu apenas conto como estraguei tudo?

599
00:41:55,849 --> 00:41:57,351
Isso está correto.

600
00:41:57,434 --> 00:42:00,229
Mais fácil listar as coisas que fiz certo,
ocupe menos do seu tempo.

601
00:42:00,771 --> 00:42:02,272
Leve o tempo que precisar.

602
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
Há uma fila lá fora.
Eles saberão o quanto eu estraguei tudo.

603
00:42:04,942 --> 00:42:07,528
A menos que você sussurre,
eles saberão independentemente.

604
00:42:08,654 --> 00:42:11,990
- Você sabe com quem está falando?
- Tenho um pressentimento, sim.

605
00:42:12,074 --> 00:42:15,494
Ouvir as merdas dos outros faz você
se sente menos mal com suas próprias merdas?

606
00:42:15,577 --> 00:42:17,829
Não finja que você não tem alguns.

607
00:42:19,206 --> 00:42:20,999
Cabe somente a Deus julgar.

608
00:42:21,542 --> 00:42:25,087
Eu sou apenas um navio
para ajudar o homem a desabafar

609
00:42:25,170 --> 00:42:28,799
de tudo o que pode separá-lo
do caminho mais direto

610
00:42:28,882 --> 00:42:30,300
ao Pai Todo-Poderoso.

611
00:42:30,384 --> 00:42:32,010
Estou mantendo Deus em um trabalho.

612
00:42:32,094 --> 00:42:34,471
Ele te dá um cheque,
é melhor sua bunda me agradecer.

613
00:42:42,479 --> 00:42:45,274
Última coisa que preciso
é outro pai pelo qual falhar.

614
00:42:58,954 --> 00:43:02,165
Você está entrando nas letras miúdas
neste modo de viver, amigo.

615
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
O que você acha que sabe?

616
00:43:05,419 --> 00:43:09,298
Eu sei que você tem muito tempo,
estrada cansativa à frente, com os faróis fracos.

617
00:43:09,381 --> 00:43:12,092
Você tem que aprender da maneira mais difícil
como viver na luz.

618
00:43:12,634 --> 00:43:15,179
Por que você não encontra outra pessoa
quem quer ouvir sua merda?

619
00:43:15,262 --> 00:43:16,388
Ninguém quer.

620
00:43:16,471 --> 00:43:17,556
Não me diga.

621
00:43:18,223 --> 00:43:19,223
Dê uma dica.

622
00:43:21,185 --> 00:43:25,314
Na minha experiência, as lutas mais difíceis
são os únicos que valem a pena entrar.

623
00:43:26,440 --> 00:43:28,650
Você deixa um cara durão de joelhos,

624
00:43:29,651 --> 00:43:31,862
nas primeiras vezes ele sente vergonha.

625
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
Raiva.

626
00:43:36,700 --> 00:43:38,160
Eventualmente, alívio.

627
00:43:40,579 --> 00:43:42,080
Quer fazer um concurso de pau grande, cara?

628
00:43:43,081 --> 00:43:44,833
Eu sei o quão grande é o seu pau, filho.

629
00:43:48,337 --> 00:43:50,422
Eu iria te foder
se você já não estivesse fodido.

630
00:43:50,506 --> 00:43:51,507
Sim.

631
00:43:52,132 --> 00:43:53,509
Alguém chegou antes de você.

632
00:43:56,720 --> 00:44:00,766
A vida vai te dar
um monte de motivos para ficar com raiva, garoto.

633
00:44:02,267 --> 00:44:04,978
Você só precisa de um para ser grato.

634
00:44:08,232 --> 00:44:09,733
Essa é a proporção mais fodida

635
00:44:09,816 --> 00:44:12,277
já que o número
de marshmallows em Lucky Charms.

636
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
Você não deve nada.

637
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
Mas você está tendo uma chance.

638
00:44:22,621 --> 00:44:23,956
Não dirija agora.

639
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Porra, ele estava bebendo?

640
00:44:31,672 --> 00:44:32,673
Água.

641
00:44:57,781 --> 00:44:59,074
Ah Merda.

642
00:45:25,309 --> 00:45:26,685
Senhor?

643
00:45:28,228 --> 00:45:30,439
Você pode me ouvir?

644
00:45:33,150 --> 00:45:34,484
Você pode me ouvir?

645
00:45:49,917 --> 00:45:51,251
Eis tua mãe.

646
00:46:02,638 --> 00:46:04,097
Você deve me ouvir.

647
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
Você não morrerá por nada.

648
00:46:11,688 --> 00:46:13,106
Ah, diga ao seu filho...

649
00:46:15,317 --> 00:46:18,028
ele quer me mostrar o inferno,
Não tenho medo de um pouco de fogo.

650
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
Ele morreu por você.

651
00:46:24,493 --> 00:46:25,577
Para Estêvão.

652
00:47:15,794 --> 00:47:20,424
Houve traumatismo significativo na cabeça,
e órgãos vitais. Ele está em coma.

653
00:47:20,507 --> 00:47:22,426
Se há alguém
você gostaria de vê-lo novamente,

654
00:47:22,509 --> 00:47:24,428
Sugiro que você organize isso agora.

655
00:47:24,511 --> 00:47:25,511
eu...

656
00:47:26,555 --> 00:47:28,390
já perdi um filho.

657
00:47:29,683 --> 00:47:32,895
Eles dizem relâmpago
não bata no mesmo lugar duas vezes.

658
00:47:33,478 --> 00:47:35,772
A enfermeira pode recomendar um conselheiro de luto.

659
00:48:06,553 --> 00:48:08,514
- Deus abençoe.
- Tchau, dona Carmem.

660
00:48:08,597 --> 00:48:09,890
- Tchau.
- Até o próximo domingo.

661
00:48:41,505 --> 00:48:45,133
Você tem algum tipo de feitiço aí
vai trazê-lo de volta?

662
00:48:46,093 --> 00:48:48,595
É apenas uma oração
pela intercessão de Maria.

663
00:48:48,679 --> 00:48:53,392
Ela não dá a mínima
sobre o filho de uma mãe de verdade.

664
00:48:56,144 --> 00:48:57,771
Você deveria descansar um pouco.

665
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Eu poderia ficar com ele.

666
00:49:05,612 --> 00:49:06,947
Seus olhos estão se movendo.

667
00:49:07,656 --> 00:49:09,366
O que? Doutor!

668
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
Stuart, querido.

669
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
Você pode me ouvir?

670
00:49:31,471 --> 00:49:32,890
Você pode apertar minha mão?

671
00:49:34,600 --> 00:49:36,518
Ele está começando a sair disso.

672
00:49:57,122 --> 00:49:58,624
A maldita coisa comeu meu dólar.

673
00:50:00,626 --> 00:50:04,254
Como se as pessoas aqui não recebessem o suficiente,
você tem que sangrar seus bolsos também.

674
00:50:06,173 --> 00:50:08,634
- Você não trouxe sua própria bebida?
- Filho da...

675
00:50:09,343 --> 00:50:11,428
- Aonde você vai?
- O que isso tem a ver com você?

676
00:50:11,512 --> 00:50:13,597
Sua mãe me disse que você estava morrendo.
Que porra é essa?

677
00:50:14,181 --> 00:50:15,807
Você parece desapontado.

678
00:50:15,891 --> 00:50:19,269
Bem, eu faltei ao trabalho para estar aqui.
Você parece bem.

679
00:50:20,062 --> 00:50:21,063
Espere, Stu.

680
00:50:23,232 --> 00:50:24,733
Esqueci de te dar isso.

681
00:50:26,443 --> 00:50:28,362
São José. Para a operação.

682
00:50:29,404 --> 00:50:30,405
Quem é esse?

683
00:50:30,989 --> 00:50:31,990
Quem está perguntando?

684
00:50:32,074 --> 00:50:33,074
O pai de Stu.

685
00:50:34,743 --> 00:50:36,995
Sou Carmen, namorada de Stuart.

686
00:50:37,913 --> 00:50:39,540
Ela sabe que você é ateu?

687
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
Ele é batizado.

688
00:50:46,672 --> 00:50:49,466
Ele não está morto.
Ele pode falar por si mesmo. Isso é verdade?

689
00:50:52,094 --> 00:50:53,094
Sim.

690
00:50:58,267 --> 00:51:00,602
- Você conhece Santo Estêvão?
- Claro.

691
00:51:00,686 --> 00:51:02,938
Padroeiro dos fabricantes de caixões.

692
00:51:03,480 --> 00:51:06,733
Tem fotos dele
com uma grande pilha de pedras na cabeça.

693
00:51:07,317 --> 00:51:08,151
Quem teria pensado,

694
00:51:08,235 --> 00:51:10,696
você dá ao seu filho um belo nome cristão,

695
00:51:12,072 --> 00:51:13,615
em um mundo cheio de frutas e nozes,

696
00:51:13,699 --> 00:51:15,993
você o sentenciaria
viver até isso?

697
00:51:16,535 --> 00:51:17,744
Ou para baixo, por assim dizer.

698
00:51:18,704 --> 00:51:19,746
No chão.

699
00:51:19,830 --> 00:51:21,456
Não é assim que os nomes funcionam.

700
00:51:25,752 --> 00:51:27,212
Deixe-me levá-lo para casa, Sr. Long.

701
00:51:27,296 --> 00:51:29,673
Ei, você está preocupado.

702
00:51:32,676 --> 00:51:35,053
Deus vai me colocar onde ele quer que eu esteja.

703
00:51:35,137 --> 00:51:37,181
O que isso significa para você
se estou no inferno ou em Hermosillo?

704
00:51:37,264 --> 00:51:38,264
"Sillo."

705
00:51:38,891 --> 00:51:39,891
Podemos ir?

706
00:52:05,918 --> 00:52:08,712
<i>Você se lembra do cara que estava bebendo
por mim, da última vez que estive aqui?</i>

707
00:52:09,254 --> 00:52:12,758
Eu não o vi antes ou depois.
Ele provavelmente estava apenas de passagem.

708
00:52:26,772 --> 00:52:29,858
<i>Você não deve nada,
mas você está tendo uma chance.</i>

709
00:52:32,444 --> 00:52:33,862
<i>Não dirija agora.</i>

710
00:52:47,042 --> 00:52:48,710
Achei que poderia ajudar.

711
00:52:51,213 --> 00:52:53,048
Responda sua pergunta, você sabe.

712
00:52:55,133 --> 00:52:57,010
Sim? O que você acha que estou me perguntando?

713
00:52:58,345 --> 00:52:59,345
"Por que eu?

714
00:53:00,681 --> 00:53:03,725
Por que Deus fez ou permitiu que isso acontecesse?"

715
00:53:04,309 --> 00:53:06,311
Ele não promete
suas histórias farão sentido,

716
00:53:06,395 --> 00:53:09,648
mas ele promete
eles encontrarão seu propósito maior.

717
00:53:09,731 --> 00:53:10,858
Se formos pacientes.

718
00:53:10,941 --> 00:53:11,941
Paciente?

719
00:53:12,734 --> 00:53:14,069
Você é um especialista nisso.

720
00:53:22,160 --> 00:53:23,954
O que está acontecendo com você?

721
00:53:24,037 --> 00:53:26,582
A maioria das coisas fica esmagada na estrada,
acabar enfiado na parede.

722
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
Estou indo muito bem, considerando.

723
00:53:28,333 --> 00:53:30,919
Eu sei, mas estou preocupado.

724
00:53:31,003 --> 00:53:33,046
Tenho muita coisa em mente, certo?

725
00:53:35,716 --> 00:53:37,384
Deixe-me ajudá-lo a tirá-lo.

726
00:53:45,017 --> 00:53:46,018
Não faça isso.

727
00:53:48,187 --> 00:53:49,521
Eu sei o que estou fazendo.

728
00:53:58,447 --> 00:54:00,199
<i>Abençoe-me, Pai, porque pequei.</i>

729
00:54:00,824 --> 00:54:03,660
Já se passaram seis semanas
desde a minha última confissão.

730
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
Eu não posso...

731
00:54:05,871 --> 00:54:08,874
Não posso te dar detalhes da conta
de que há um conflito de interesses.

732
00:54:09,708 --> 00:54:12,628
O sacramento da confissão é inviolável.

733
00:54:12,711 --> 00:54:15,088
Não posso, sob pena de excomunhão,

734
00:54:15,172 --> 00:54:18,091
revelar ou agir
seja o que for, você confessa para mim.

735
00:54:20,427 --> 00:54:23,055
Eu fiz algo que não deveria fazer.

736
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Algo em que estive pensando,
rezando para que isso acontecesse por meses.

737
00:54:28,560 --> 00:54:31,480
Algo que eu queria
mais do que qualquer outra coisa neste mundo.

738
00:54:32,022 --> 00:54:35,609
Então eu consegui, e tudo que pude fazer
foi pensar em decepcionar a Deus.

739
00:54:35,692 --> 00:54:36,777
Esta é uma boa notícia.

740
00:54:37,528 --> 00:54:40,405
É
na descoberta da grandeza do amor de Deus

741
00:54:40,489 --> 00:54:44,409
que nosso coração está abalado
pelo horror e peso do pecado.

742
00:54:44,493 --> 00:54:48,413
Não, não se trata de foder.
É sobre ser fodido.

743
00:54:50,582 --> 00:54:53,752
Outro termo para isso é “graça”.

744
00:54:53,836 --> 00:54:55,212
A graça de Deus.

745
00:54:55,295 --> 00:54:57,548
Parece que você é o destinatário.

746
00:54:57,631 --> 00:54:59,675
O que ele está esperando de mim
a ver com sua graça?

747
00:54:59,758 --> 00:55:01,176
Você poderia começar por...

748
00:55:01,969 --> 00:55:03,220
limpando seu idioma.

749
00:55:03,303 --> 00:55:06,098
Não seja um espertinho, padre.
Responda à pergunta.

750
00:55:07,307 --> 00:55:10,310
Ele espera você
para espalhar sua palavra,

751
00:55:10,394 --> 00:55:11,687
avançar seu reino.

752
00:55:12,271 --> 00:55:14,606
Ele não está fazendo visitas domiciliares perguntando isso.

753
00:55:18,819 --> 00:55:20,779
Ele deve ter cometido um erro.

754
00:55:20,863 --> 00:55:21,863
Não.

755
00:55:23,115 --> 00:55:25,325
Deus não comete erros.

756
00:55:30,914 --> 00:55:34,209
Padre G acha que talvez eu pudesse servir a Deus.
Você acredita nessa merda?

757
00:55:35,836 --> 00:55:36,920
Como um coroinha?

758
00:55:37,004 --> 00:55:39,798
Eu estive pensando isso
desde o dia em que te conheci.

759
00:55:39,882 --> 00:55:41,216
- Você tem?
- Não.

760
00:55:44,553 --> 00:55:46,972
Mas tenho certeza de que ele tinha um bom motivo.

761
00:55:50,350 --> 00:55:52,477
Toda a minha vida,
Eu senti que não deveria estar aqui.

762
00:55:52,561 --> 00:55:54,897
Que meu irmão Stephen deveria fazê-lo.

763
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Mas depois daquela noite, me senti diferente.

764
00:55:59,568 --> 00:56:01,570
Como se eu pudesse ser bom
afinal, por alguma coisa.

765
00:56:03,280 --> 00:56:06,241
Talvez o mundo precise
outro Cowboy de Strass.

766
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
eu acho
Deus viu algo em você que vale a pena salvar.

767
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Mas depende de você
para decidir o que você tem a oferecer.

768
00:57:19,982 --> 00:57:22,359
Eu pensei que faria sentido
estar de volta aqui para fazer isso.

769
00:57:22,943 --> 00:57:24,987
É o lugar
você me disse que acreditava em mim.

770
00:57:33,871 --> 00:57:35,205
Eu vou ser padre.

771
00:57:40,669 --> 00:57:41,670
O que você quer dizer?

772
00:57:43,964 --> 00:57:46,175
São cinco palavras.
Eu os pratiquei centenas de vezes.

773
00:57:46,258 --> 00:57:47,509
Que parte não está clara?

774
00:57:49,094 --> 00:57:50,094
Cada parte.

775
00:57:51,972 --> 00:57:53,056
Você vai ser padre?

776
00:57:53,140 --> 00:57:54,725
Pare de dizer isso assim.

777
00:57:54,808 --> 00:57:56,602
Como o que? Como se fosse uma loucura?

778
00:57:56,685 --> 00:57:58,937
Assim foi a ideia
do homem lá em cima puxando os pauzinhos,

779
00:57:59,021 --> 00:58:01,148
mas você comprou isso como um par de sapatos.

780
00:58:02,316 --> 00:58:05,527
Deus me salvou e me perdoou
para me mostrar que há uma razão para eu estar aqui.

781
00:58:05,611 --> 00:58:07,738
Precisamos que sua cabeça seja examinada.

782
00:58:07,821 --> 00:58:08,989
Confie em mim, Carmem.

783
00:58:09,072 --> 00:58:12,743
Eu tentei de todas as maneiras falar sozinho
fora disso, mas a verdade é que...

784
00:58:13,285 --> 00:58:15,078
Nunca fui tão claro.

785
00:58:18,040 --> 00:58:20,250
Você já considerou tudo o que isso implica?

786
00:58:21,001 --> 00:58:23,629
Abstendo-se de bebidas e espancamentos,
sem mencionar sexo?

787
00:58:23,712 --> 00:58:26,673
- Você me mostrou que eu poderia fazer isso.
- Não, eu te mostrei, você poderia esperar.

788
00:58:26,757 --> 00:58:29,343
Um voto de celibato significa nunca mais.
Então você morre.

789
00:58:29,426 --> 00:58:31,845
Há mais na vida do que sexo.
Eu posso sentir isso.

790
00:58:31,929 --> 00:58:33,263
A maioria das pessoas sabe disso.

791
00:58:33,347 --> 00:58:37,351
Somente a maioria das pessoas encontra
aquele outro significado em uma paixão,

792
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
ou pessoas,

793
00:58:38,810 --> 00:58:40,103
ou uma família.

794
00:58:40,187 --> 00:58:42,814
- Você está se preparando para o fracasso.
- Não.

795
00:58:42,898 --> 00:58:44,650
Eu tenho me testado.

796
00:58:44,733 --> 00:58:48,820
Se Deus estiver disposto a me perdoar,
Eu tenho que estar disposto a perdoar os outros.

797
00:58:48,904 --> 00:58:51,281
Quem me bateu,
Eu queria seus paus em uma vara.

798
00:58:51,365 --> 00:58:53,742
Mas com a ajuda de Deus, eu os perdoei.

799
00:58:53,825 --> 00:58:56,411
E você acha que a ausência
do instinto de desmembrar alguém

800
00:58:56,495 --> 00:58:58,747
qualifica você para o sacerdócio?

801
00:58:58,830 --> 00:59:01,124
- Você está delirando.
- Sabe o que é preciso para vencer uma luta?

802
00:59:01,208 --> 00:59:05,254
Você tem que desligar o cérebro animal,
use lógica, humildade, bom senso.

803
00:59:05,337 --> 00:59:08,632
Essa é a luta do homem.
Eu posso fazer isso. Eu posso ajudar.

804
00:59:10,926 --> 00:59:13,095
Você chegou perto da morte e encontrou Deus.

805
00:59:13,679 --> 00:59:15,264
Isso é ótimo, Stu, mas...

806
00:59:17,057 --> 00:59:18,684
isso é um pouco extremo.

807
00:59:18,767 --> 00:59:20,561
Não, eu não o encontrei, Carmen.

808
00:59:21,144 --> 00:59:22,144
Eu o senti.

809
00:59:22,521 --> 00:59:25,315
Eu a senti. Mary.
Bem, isso não parece...

810
00:59:25,399 --> 00:59:28,944
Olha, a sensação que ela me deu,
Eu não consigo nem explicar.

811
00:59:29,027 --> 00:59:32,781
Pela primeira vez na minha vida,
Eu sabia que poderia parar de lutar.

812
00:59:32,865 --> 00:59:35,158
Eu sabia que estava seguro e amado.

813
00:59:47,212 --> 00:59:49,590
Eu me desonrei diante de Deus,

814
00:59:50,507 --> 00:59:52,759
então isso
você poderia ter outro vôo de fantasia.

815
00:59:52,843 --> 00:59:54,511
Eu sei que você está bravo. Bata-me se quiser.

816
00:59:54,595 --> 00:59:56,763
- Isso vai fazer você se sentir melhor.
- Eu não quero bater em você.

817
00:59:58,348 --> 00:59:59,683
Eu quero me casar com você.

818
01:00:00,726 --> 01:00:03,395
eu pensei
foi para isso que você me trouxe aqui.

819
01:00:06,899 --> 01:00:07,899
Eu não posso fazer isso.

820
01:00:09,902 --> 01:00:10,902
Desculpe.

821
01:00:12,613 --> 01:00:13,447
Carmem.

822
01:00:13,530 --> 01:00:14,530
Carro...

823
01:00:15,616 --> 01:00:16,616
Droga.

824
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
Seu filho está prestes a cometer um grande erro.

825
01:00:25,918 --> 01:00:27,920
Ele geralmente não avisa ninguém,

826
01:00:28,003 --> 01:00:30,214
então acho que isso é um progresso.

827
01:00:30,297 --> 01:00:33,050
Você o convenceu a abandonar o boxe, certo?

828
01:00:33,133 --> 01:00:34,133
Ei, mamãe.

829
01:00:35,719 --> 01:00:38,055
Alguém vai me dizer o que está acontecendo?

830
01:00:38,138 --> 01:00:40,390
Eu ia encontrar um momento melhor.

831
01:00:40,974 --> 01:00:43,393
- Você está fazendo um filme pornô?
- Não, Deus, não.

832
01:00:43,477 --> 01:00:45,020
Não, vou ser padre.

833
01:00:46,355 --> 01:00:49,399
- Para o Halloween?
- Não, não para a porra do Halloween. Sério.

834
01:00:50,776 --> 01:00:52,236
Ah, Stu.

835
01:00:52,319 --> 01:00:54,446
Você não pode estar falando sério.

836
01:00:55,239 --> 01:00:56,073
A culpa é sua.

837
01:00:56,156 --> 01:00:58,867
Você pensaria que eu disse
Eu queria ser um serial killer.

838
01:00:58,951 --> 01:01:02,829
Meu filho não faz meias medidas.
Ele é um cachorro com um maldito osso.

839
01:01:02,913 --> 01:01:06,834
Se você é tão esclarecido,
você deveria ter visto isso.

840
01:01:08,252 --> 01:01:11,964
Você estava acordado o suficiente
para dignificar o seu lugar neste mundo,

841
01:01:12,047 --> 01:01:14,550
apesar da perda de seu outro filho,

842
01:01:14,633 --> 01:01:17,177
ele não estaria tão desesperado
para se encontrar.

843
01:01:17,261 --> 01:01:18,261
Querido, não...

844
01:01:27,437 --> 01:01:28,564
Estou fazendo isso.

845
01:01:35,654 --> 01:01:39,575
"A quem possa interessar,
considere esta aplicação ao seminário.

846
01:01:39,658 --> 01:01:42,744
Em anexo você encontrará meu currículo,

847
01:01:42,828 --> 01:01:45,831
e metade da taxa.

848
01:01:45,914 --> 01:01:48,625
Deus providenciará a causa restante."

849
01:01:48,709 --> 01:01:49,709
Causa?

850
01:01:50,919 --> 01:01:54,131
Oh, “porque estou orando por isso”.

851
01:01:56,091 --> 01:01:57,091
'Causa.

852
01:02:03,807 --> 01:02:05,350
Ei, mamãe, estou em casa.

853
01:02:05,434 --> 01:02:08,353
Olá, Stuart.
Acabei de admirar sua arte.

854
01:02:10,480 --> 01:02:13,192
- Você o convidou aqui?
- Ele veio verificar você.

855
01:02:13,817 --> 01:02:16,737
Você parece tão santo quanto um duque saudável.

856
01:02:17,362 --> 01:02:18,572
Você tinha que contar a ele?

857
01:02:19,239 --> 01:02:21,783
- É pecado mentir.
- Você não é o católico aqui.

858
01:02:21,867 --> 01:02:23,952
Você já teve algumas ideias malucas antes,

859
01:02:24,036 --> 01:02:28,040
mas isso é como Hitler
pedindo para ingressar na ADL.

860
01:02:28,123 --> 01:02:31,126
Todos esses anos, eu estava procurando
pela aprovação do pai errado.

861
01:02:31,210 --> 01:02:32,461
Eu nunca precisei do seu.

862
01:02:32,544 --> 01:02:34,922
Eu sempre amei você
pelo pedaço de merda que você era.

863
01:02:35,005 --> 01:02:36,340
Isso é incondicional.

864
01:02:36,924 --> 01:02:37,924
É obrigação.

865
01:02:38,425 --> 01:02:39,801
Você está se punindo.

866
01:02:39,885 --> 01:02:42,304
Vocês dois têm estado desde que Stephen morreu.

867
01:02:42,387 --> 01:02:44,640
Não é castigo, é propósito.

868
01:02:44,723 --> 01:02:47,059
Deixe-me fazer uma última coisa como seu pai.

869
01:02:47,809 --> 01:02:50,938
- Dar a você algo que você sempre quis.
- Que porra é essa?

870
01:02:51,021 --> 01:02:53,732
Você vai me desonrar
e seu irmão assim,

871
01:02:53,815 --> 01:02:55,609
você também pode me enterrar.

872
01:02:58,111 --> 01:03:01,990
Estou mudando minha vida.
Não há nada que você possa fazer para me impedir.

873
01:03:02,074 --> 01:03:05,160
A menos que você queira atirar em mim.
Jantar fora com duas crianças mortas.

874
01:03:05,244 --> 01:03:06,954
Ah, para o inferno com vocês dois.

875
01:03:07,037 --> 01:03:09,289
Confio que ambos encontraremos o nosso caminho.

876
01:03:17,005 --> 01:03:19,383
É melhor vocês dois terem ido embora quando eu voltar.

877
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
Com licença, senhor?

878
01:04:31,038 --> 01:04:32,664
Você tem um compromisso?

879
01:04:33,290 --> 01:04:34,290
Sim.

880
01:04:36,543 --> 01:04:38,545
Tome cuidado, Jeff. Tudo de bom.

881
01:04:39,338 --> 01:04:40,339
Prossiga.

882
01:04:42,382 --> 01:04:43,382
Ei.

883
01:04:47,971 --> 01:04:50,766
- Você é o IOU.
- Sabe de uma coisa, padre?

884
01:04:50,849 --> 01:04:53,560
Há uma placa na parede
da minha academia em casa.

885
01:04:53,644 --> 01:04:56,772
"Esperança não é uma tática."
Eu levei isso a sério.

886
01:04:57,356 --> 01:04:59,816
Lutei por tudo que ganhei.
Isso não é diferente.

887
01:05:00,817 --> 01:05:04,988
Eu sei o que Deus está fazendo aqui.
Vendo como eu respondo, não consigo o que quero.

888
01:05:05,072 --> 01:05:06,990
Eu ficaria chateado com isso.

889
01:05:07,574 --> 01:05:09,159
Mas não vou desistir.

890
01:05:09,243 --> 01:05:11,203
Não nele ou em mim.

891
01:05:12,204 --> 01:05:14,289
Quero que você reconsidere sua rejeição.

892
01:05:15,165 --> 01:05:18,585
Não há nada em seu currículo
ou em suas referências

893
01:05:18,669 --> 01:05:23,882
que fala de conformidade comportamental
com a tradição católica.

894
01:05:24,842 --> 01:05:27,553
Você é um pugilista com ficha criminal.

895
01:05:27,636 --> 01:05:30,472
Veja São Mateus,
Santo Agostinho, São Francisco.

896
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Algumas das figuras mais notáveis

897
01:05:32,140 --> 01:05:34,518
na história
da Igreja são homens reformados.

898
01:05:35,060 --> 01:05:38,105
Sim, mas acho
o que a Igreja precisa agora,

899
01:05:38,188 --> 01:05:39,188
mais do que nunca,

900
01:05:39,648 --> 01:05:42,150
é elevar o padrão de um sacerdote.

901
01:05:42,234 --> 01:05:44,820
Não, a Igreja precisa de alguém
quem vai lutar por Deus.

902
01:05:44,903 --> 01:05:45,903
Esse sou eu.

903
01:05:46,321 --> 01:05:50,284
Além disso, se as escolhas da Igreja não
celebrar a capacidade de mudança de uma pessoa,

904
01:05:50,367 --> 01:05:52,327
então o que mais isso significa?

905
01:05:53,579 --> 01:05:55,497
Isto pode parecer contraditório,

906
01:05:55,581 --> 01:05:59,293
mas às vezes o melhor caminho para servir a Deus

907
01:05:59,376 --> 01:06:02,087
é sair do caminho.

908
01:06:02,171 --> 01:06:05,048
Com todo o respeito, monsenhor,
você está ficando no meu caminho.

909
01:06:05,132 --> 01:06:06,633
Deus me quer aqui.

910
01:06:10,846 --> 01:06:15,100
Os sacerdotes tornam-se os financeiros
responsabilidade da Igreja.

911
01:06:15,184 --> 01:06:17,352
Agora, ao admitir você,

912
01:06:17,895 --> 01:06:20,981
estaríamos concordando em subsidiá-lo

913
01:06:21,064 --> 01:06:23,483
como a face do catolicismo.

914
01:06:24,151 --> 01:06:27,863
Algo nosso conselho
ficaria muito relutante em fazer.

915
01:06:27,946 --> 01:06:30,741
Primeiro é admitir
você tem medo que eu tenha sucesso.

916
01:06:32,910 --> 01:06:35,913
Se você tem tanta certeza
Eu vou apagar, o que você tem a perder?

917
01:06:58,685 --> 01:07:00,646
- Meu homem.
- Ei.

918
01:07:00,729 --> 01:07:02,314
Olhe para você. O que?

919
01:07:02,397 --> 01:07:06,693
- A primeira de muitas exibições inadequadas.
- Sinal externo de graça interior.

920
01:07:06,777 --> 01:07:08,695
- E um abraço de coração.
- Abraços são curativos.

921
01:07:08,779 --> 01:07:11,281
Jesus abraçou um aleijado,
aquele abraço de mãe andaria.

922
01:07:11,365 --> 01:07:12,365
Eu preciso de outro.

923
01:07:13,367 --> 01:07:16,495
Entrando nesses portões, você se rende
qualquer meio pessoal de compra.

924
01:07:16,578 --> 01:07:20,707
Contamos com nossos patrocinadores para obter dinheiro.
Você tem um desses, não é?

925
01:07:20,791 --> 01:07:22,042
Não se preocupe comigo.

926
01:07:22,125 --> 01:07:24,211
Tenho recebido patrocínios
já que eu poderia balançar.

927
01:07:26,046 --> 01:07:28,715
Quando eu partir,
Terei o nome de Jesus em meus baús.

928
01:07:29,424 --> 01:07:31,677
Você pode manter sua carteira de motorista
e cartão de seguro.

929
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Eles tiraram minha licença,
cancelei meu seguro.

930
01:07:34,054 --> 01:07:36,390
Você duvidou de mim e estou um passo à frente.

931
01:07:36,473 --> 01:07:37,474
Deus o abençoe.

932
01:07:41,520 --> 01:07:43,397
É meu grande privilégio

933
01:07:43,480 --> 01:07:46,900
para te receber
para a administração da teologia.

934
01:07:46,984 --> 01:07:52,072
Você está aqui para aprender
que um dia você será professor.

935
01:07:52,155 --> 01:07:53,323
Um conselheiro.

936
01:07:53,907 --> 01:07:55,200
Um confessor.

937
01:07:55,784 --> 01:07:58,203
Na verdade, um pai.

938
01:08:00,414 --> 01:08:01,415
- Ei.
- Ei.

939
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
Acho que seremos colegas de quarto.

940
01:08:16,095 --> 01:08:17,221
Dezesseis?

941
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Dezesseis.

942
01:08:22,227 --> 01:08:24,104
Eles devem ter me dado um com defeito.

943
01:08:24,188 --> 01:08:27,191
É um erro do usuário.
E são cerca de 2 da manhã.

944
01:08:27,274 --> 01:08:29,859
Não vou cair até acertar.

945
01:08:29,943 --> 01:08:32,112
Não existe MVP de Consagração.

946
01:08:32,196 --> 01:08:33,947
Claro que existe. Jesus.

947
01:08:34,031 --> 01:08:36,325
Se você quer dormir, ajude um irmão.

948
01:08:36,408 --> 01:08:39,493
E ser cúmplice do seu estratagema?
Não por cima do meu cadáver.

949
01:08:39,578 --> 01:08:41,537
Vou tocar sua campainha,
mostrar como isso é feito.

950
01:08:43,749 --> 01:08:45,167
Você é uma fraude.

951
01:08:45,250 --> 01:08:48,921
Eu encontrei Deus. Não estou aqui para comunhão.
Estou aqui para adoração.

952
01:08:49,004 --> 01:08:50,923
Esse é um ótimo adesivo para carro.

953
01:08:59,723 --> 01:09:02,434
"Tomem isso, todos vocês, bebam disso,

954
01:09:02,518 --> 01:09:04,770
pois este é o cálice do meu sangue,

955
01:09:04,853 --> 01:09:08,023
o sangue do novo
e aliança eterna."

956
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
<i>Estou pensando.</i>

957
01:09:10,609 --> 01:09:12,528
Provavelmente é sensato manter um torno à mão.

958
01:09:13,069 --> 01:09:15,197
Alguém muito perfeito,
eles são um alvo para o diabo.

959
01:09:15,279 --> 01:09:18,658
"É melhor ficar calado, ser considerado um tolo,
do que falar e tirar todas as dúvidas."

960
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Enquanto estamos trocando expressões idiomáticas.

961
01:09:22,203 --> 01:09:24,540
Se Jesus não tivesse medo de parecer um tolo,
por que eu deveria estar?

962
01:09:24,622 --> 01:09:27,334
Se você procura ser semelhante a Cristo,
dê-nos algo que valha a pena repetir.

963
01:09:27,917 --> 01:09:29,169
Esse é o dever de um sacerdote.

964
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
Aquele que você prova diariamente
você é incapaz de atuar.

965
01:09:31,755 --> 01:09:35,425
Não é apenas o que ele faz que faz um homem
um padre. É também o que ele não faz.

966
01:09:35,509 --> 01:09:38,636
- Ele ainda não te expôs.
- Ah, isso é encantador.

967
01:09:38,720 --> 01:09:39,720
Ainda não.

968
01:09:40,973 --> 01:09:42,307
Cuidado com o seu homem.

969
01:09:42,390 --> 01:09:43,225
Ah, não, Stu.

970
01:09:43,308 --> 01:09:44,725
Ah, não, Stu.

971
01:09:48,647 --> 01:09:49,564
Você parece cansado.

972
01:09:49,648 --> 01:09:52,776
Dê-me um segundo.
Estou fora de forma. E você é negro.

973
01:09:52,859 --> 01:09:54,152
Achei que você fosse um atleta.

974
01:09:54,236 --> 01:09:56,029
- Vou levar cinco. Submeta para mim.
- O que?

975
01:09:56,113 --> 01:09:57,781
Deixe-me recuperar o fôlego, cara.

976
01:09:57,865 --> 01:09:58,865
Merda.

977
01:10:00,951 --> 01:10:01,951
Ei.

978
01:10:03,245 --> 01:10:04,245
Você quer entrar?

979
01:10:06,206 --> 01:10:07,875
Parece que eu quero entrar?

980
01:10:13,547 --> 01:10:17,551
- Tentando subir aqui, cara.
- Um padre é penitente, não brincalhão.

981
01:10:18,135 --> 01:10:20,429
Como você pensa
Moisés durou 40 anos no deserto?

982
01:10:20,512 --> 01:10:21,597
Ele devia estar em forma.

983
01:10:21,680 --> 01:10:23,348
O padre precisava estar preparado.

984
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Eu não suponho
Jesus aprecia sua zombaria.

985
01:10:25,726 --> 01:10:27,853
Deus nos deu senso de humor
então nós o usaríamos.

986
01:10:27,936 --> 01:10:30,314
Eu não sei jogar, certo?

987
01:10:30,397 --> 01:10:32,608
Meu pai não viu o ponto
em me ensinar esportes.

988
01:10:32,691 --> 01:10:34,026
Eu sempre seria padre.

989
01:10:34,109 --> 01:10:36,069
Nunca é tarde para aprender.

990
01:10:36,904 --> 01:10:40,115
Nem todo mundo está tão ansioso
humilhar-se como você é.

991
01:10:40,991 --> 01:10:43,785
Através da vergonha de seu próprio filho
a glória de Deus foi magnificada.

992
01:10:43,869 --> 01:10:45,537
Jesus estabeleceu o padrão, irmão.

993
01:10:45,621 --> 01:10:48,665
Ninguém quer ouvir o Evangelho
da boca de um gangster.

994
01:10:50,584 --> 01:10:52,753
Talvez seja exatamente disso que eles precisam.

995
01:10:53,545 --> 01:10:54,671
Estou voltando.

996
01:10:56,882 --> 01:11:00,135
"Porque Deus amou o mundo de tal maneira,
que ele deu seu único filho,

997
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
para que todos que acreditam nele

998
01:11:02,429 --> 01:11:05,140
pode não perecer,
mas pode ter a vida eterna."

999
01:11:05,224 --> 01:11:08,644
- O Evangelho do Senhor.
- Louvor ao Senhor Jesus Cristo.

1000
01:11:11,188 --> 01:11:15,192
É um grande prazer apresentar
um membro da nossa família paroquial,

1001
01:11:15,275 --> 01:11:16,568
agora um seminarista,

1002
01:11:16,652 --> 01:11:18,570
para entregar a reflexão de hoje.

1003
01:11:25,911 --> 01:11:26,911
Ei.

1004
01:11:43,303 --> 01:11:45,931
"Perdoe-os, Pai,
pois eles não sabem o que fazem.

1005
01:11:49,351 --> 01:11:51,311
Foi isso que Jesus disse na cruz.

1006
01:11:53,897 --> 01:11:54,897
Quando criança,

1007
01:11:54,940 --> 01:11:56,859
Eu vi um cara de fralda,

1008
01:11:56,942 --> 01:11:59,862
ficando pior do que eu
com o cinto do meu pai quando ele estava bêbado.

1009
01:12:00,404 --> 01:12:03,615
Mas eu pensei,
Eu nunca poderia estragar tanto quanto Jesus.

1010
01:12:03,699 --> 01:12:05,617
O que quer que ele tenha feito para merecer isso.

1011
01:12:07,119 --> 01:12:11,456
E como homem, pensei,
"Quer saber? Isso é bem feito para ele.

1012
01:12:11,540 --> 01:12:12,708
Tentando mentir para o mundo,

1013
01:12:12,791 --> 01:12:16,044
nos faça pensar que precisamos beijar seus pés
por um tapinha na cabeça."

1014
01:12:16,962 --> 01:12:21,842
Olha, agora, todos nós fomos injustiçados,
e todos nós cometemos alguns erros.

1015
01:12:22,885 --> 01:12:24,595
Alguns de nós piores que outros.

1016
01:12:25,179 --> 01:12:27,181
Mas com aquelas palavras que eu disse lá em cima,

1017
01:12:27,973 --> 01:12:30,100
Jesus perguntou a seu pai, Deus,

1018
01:12:31,018 --> 01:12:33,395
para perdoar as pessoas que o atacaram.

1019
01:12:33,979 --> 01:12:36,106
Ele não veio para condenar o mundo,

1020
01:12:36,190 --> 01:12:38,442
faça-nos encolher de vergonha por nossos pecados.

1021
01:12:40,444 --> 01:12:41,778
Ele veio para nos perdoar.

1022
01:12:43,363 --> 01:12:44,364
Pense nisso.

1023
01:12:45,157 --> 01:12:48,785
Pedimos a Jesus que nos perdoe as nossas ofensas

1024
01:12:48,869 --> 01:12:52,122
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

1025
01:12:54,208 --> 01:12:58,587
O perdão de Deus
depende de perdoarmos os outros.

1026
01:12:58,670 --> 01:12:59,838
Esse é o acordo.

1027
01:13:01,131 --> 01:13:02,341
Não é fácil de fazer.

1028
01:13:03,258 --> 01:13:04,258
A verdade é,

1029
01:13:04,760 --> 01:13:07,054
não temos poder para fazer isso sozinhos.

1030
01:13:07,596 --> 01:13:08,931
Nenhum de nós, nenhum.

1031
01:13:10,265 --> 01:13:11,642
É tudo graça de Deus.

1032
01:13:13,477 --> 01:13:14,811
Esse é o homem, bem ali.

1033
01:13:16,772 --> 01:13:18,315
Você só precisa deixá-lo entrar.

1034
01:13:19,441 --> 01:13:21,193
Ele fará o trabalho pesado.

1035
01:13:23,070 --> 01:13:24,488
Amém.

1036
01:13:26,865 --> 01:13:28,075
Ei.

1037
01:13:28,659 --> 01:13:30,494
Ei, espere. Ei.

1038
01:13:31,370 --> 01:13:32,704
Você está fora de forma.

1039
01:13:32,788 --> 01:13:34,665
Estou sem prática perseguindo você.

1040
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Você está me chantageando espiritualmente.

1041
01:13:37,209 --> 01:13:38,126
O que?

1042
01:13:38,210 --> 01:13:40,379
Lembrando-me
Deus perdoa aqueles que perdoam os outros,

1043
01:13:40,462 --> 01:13:43,590
me perseguindo para exigi-lo,
tudo para você se sentir melhor.

1044
01:13:43,674 --> 01:13:45,008
Isso fará você se sentir melhor também.

1045
01:13:45,092 --> 01:13:48,011
Não há nada para perdoar.
Servimos ao mesmo Deus.

1046
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
Você está saindo com alguém?

1047
01:13:51,932 --> 01:13:54,309
Você realmente é um glutão de punição.

1048
01:14:03,402 --> 01:14:06,029
- Você pediu para me ver, padre?
- Sim, sim.

1049
01:14:06,113 --> 01:14:07,739
Na verdade, eu fiz.

1050
01:14:09,366 --> 01:14:13,078
Chegou ao meu conhecimento
que havia uma mulher em sua vida,

1051
01:14:13,161 --> 01:14:15,789
antes de entrar no seminário.

1052
01:14:15,873 --> 01:14:18,834
Eu estava pensando,
você ainda mantém contato com ela?

1053
01:14:18,917 --> 01:14:24,381
Não, na verdade não. Quero dizer, ela não quer
muito a ver com um homem com quem ela não pode se casar.

1054
01:14:24,464 --> 01:14:27,217
Você sabe como as meninas católicas são.
Ou talvez você não.

1055
01:14:27,301 --> 01:14:32,639
Você me parece o tipo de homem para quem
a rejeição apenas fortalece a determinação.

1056
01:14:32,723 --> 01:14:35,142
Ah, não me pergunte de onde tirei essa ideia.

1057
01:14:37,102 --> 01:14:39,062
Você ainda pensa nela?

1058
01:14:40,105 --> 01:14:41,105
Claro que sim.

1059
01:14:41,773 --> 01:14:43,650
A sexualidade é um presente de Deus.

1060
01:14:43,734 --> 01:14:46,570
E negando isso
está negando algo que ele queria que tivéssemos.

1061
01:14:46,653 --> 01:14:48,780
É o que você faz com isso que importa.

1062
01:14:49,323 --> 01:14:51,783
Bem, agradeço sua franqueza.

1063
01:14:51,867 --> 01:14:54,203
De qualquer forma, eu só quero que você saiba,

1064
01:14:54,286 --> 01:14:58,290
Estou sempre aqui,
se você precisar conversar ou estiver com dificuldades.

1065
01:14:58,373 --> 01:15:00,209
Muito gentil, muito gentil.

1066
01:15:00,292 --> 01:15:03,962
Você sabe,
não é uma desistência, é uma doação.

1067
01:15:04,046 --> 01:15:07,799
Como qualquer coisa, é a luta
que o aproxima de Deus.

1068
01:15:07,883 --> 01:15:09,843
Nunca me esquivei de nenhuma luta.

1069
01:15:11,386 --> 01:15:13,138
Ensinando padres a denunciar homens sofredores,

1070
01:15:13,222 --> 01:15:15,224
eles estão se aproximando de Judas
do que Jesus.

1071
01:15:15,766 --> 01:15:17,726
Nós dois sabemos como essa história termina.

1072
01:15:20,395 --> 01:15:21,395
Não é?

1073
01:16:07,067 --> 01:16:07,901
<i>Ei.</i>

1074
01:16:07,985 --> 01:16:10,404
- Vá, vá, vá.
- Bem aqui, bem aqui.

1075
01:16:11,446 --> 01:16:13,490
- Ei.
- Vamos, cara, vamos.

1076
01:16:14,324 --> 01:16:15,367
Merda.

1077
01:16:15,450 --> 01:16:16,450
Ei.

1078
01:16:17,828 --> 01:16:19,746
- Ei, eu peguei você, eu peguei você.
- Ei.

1079
01:16:20,289 --> 01:16:21,915
- Espere, espere.
- Ei, ei, ei.

1080
01:16:22,541 --> 01:16:23,959
Ei, você está bem, cara?

1081
01:16:25,460 --> 01:16:27,838
Eu não estou brincando de gambá,
se é isso que você está perguntando.

1082
01:16:35,596 --> 01:16:37,556
Deixe-me tentar novamente. Ajude-me.

1083
01:16:39,474 --> 01:16:40,851
Vamos devagar. Ir devagar.

1084
01:16:41,935 --> 01:16:43,562
Tudo bem, espere um segundo.

1085
01:16:43,645 --> 01:16:44,645
Pessoal, ei.

1086
01:16:46,982 --> 01:16:49,109
Cara, você está bem? Você está bem, cara?

1087
01:16:49,693 --> 01:16:50,944
- Sim.
- Vamos.

1088
01:16:51,528 --> 01:16:53,322
Vamos. Aí está.

1089
01:17:03,498 --> 01:17:04,541
Ah Merda.

1090
01:17:06,793 --> 01:17:09,004
- Você aí, dez e quatro?
- <i>Sim, Stu.</i>

1091
01:17:09,087 --> 01:17:10,172
<i>Ainda aqui.</i>

1092
01:17:10,923 --> 01:17:12,049
Rogério isso.

1093
01:17:12,132 --> 01:17:13,133
Ah Merda.

1094
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
É aquela enfermeira aí? Você aí?

1095
01:17:25,479 --> 01:17:26,563
Olá?

1096
01:17:28,023 --> 01:17:29,483
Alguém aí?

1097
01:17:32,110 --> 01:17:33,362
Oh meu Deus.

1098
01:17:35,030 --> 01:17:38,242
Oh, Stuart, peço desculpas pelo atraso.

1099
01:17:38,325 --> 01:17:40,827
Tive vários especialistas
conferindo seus relatórios de laboratório.

1100
01:17:40,911 --> 01:17:43,330
Não se preocupe, doutor.
Eu recuperei a sensação. Eu acho que estou bem.

1101
01:17:43,413 --> 01:17:45,040
Ok, olhe.

1102
01:17:45,999 --> 01:17:49,169
Não há maneira fácil de transmitir esta notícia,

1103
01:17:49,253 --> 01:17:52,965
mas você não me bate
como alguém que precisa de cobertura de açúcar.

1104
01:17:54,550 --> 01:17:55,550
Tudo bem?

1105
01:17:56,426 --> 01:17:59,471
Você tem um distúrbio muscular progressivo.

1106
01:17:59,555 --> 01:18:02,558
É chamada de miosite por corpos de inclusão.
É muito raro.

1107
01:18:03,392 --> 01:18:05,936
Os sintomas são como ELA,
doença de Lou Gehrig,

1108
01:18:06,019 --> 01:18:10,148
onde os músculos continuam
enfraquecer até que deixem de funcionar.

1109
01:18:11,108 --> 01:18:12,108
Sim.

1110
01:18:13,193 --> 01:18:15,112
Infelizmente, não há cura.

1111
01:18:16,780 --> 01:18:18,699
Você poderia ter colocado um pouco de açúcar nessa merda.

1112
01:18:18,782 --> 01:18:22,828
Desculpe. Ouça, é muito raro
ver em alguém tão jovem quanto você.

1113
01:18:22,911 --> 01:18:27,958
- Então tive uma chance melhor de vencê-lo.
- Sim, bem, como eu disse, não há cura.

1114
01:18:28,542 --> 01:18:29,710
Tudo bem, Stuart?

1115
01:18:30,335 --> 01:18:34,214
Mas a taxa de progressão,
isso varia de pessoa para pessoa.

1116
01:18:34,298 --> 01:18:35,298
Quanto tempo?

1117
01:18:35,340 --> 01:18:37,467
As primeiras coisas
a atrofiar será o quadríceps,

1118
01:18:37,551 --> 01:18:39,595
flexores dos dedos, dorsiflexores dos pés.

1119
01:18:39,678 --> 01:18:41,722
Mais tarde, os músculos faciais,

1120
01:18:41,805 --> 01:18:44,725
especialmente aqueles
que controlam o fechamento dos olhos, a fala,

1121
01:18:44,808 --> 01:18:46,810
e os músculos
que facilitam sua deglutição.

1122
01:18:46,894 --> 01:18:49,188
A boa notícia é
você poderia ter até um ano

1123
01:18:49,271 --> 01:18:52,900
antes que você precise de qualquer ajuda
com atividades diárias básicas.

1124
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
Como o que? Gosta de cagar?

1125
01:18:56,778 --> 01:18:59,823
Os pacientes acham que a preparação para um futuro
com alguns aumentos domésticos

1126
01:18:59,907 --> 01:19:01,158
facilita a transição.

1127
01:19:01,241 --> 01:19:02,910
Tire essa merda do meu pau.

1128
01:19:02,993 --> 01:19:04,244
Vou mandar chamar uma enfermeira.

1129
01:19:04,328 --> 01:19:07,581
Não posso curar minha doença, não posso tomar um tubo
do meu pau, o que você pode fazer?

1130
01:19:07,664 --> 01:19:11,168
Eu entendo, Stuart, que você esteja com raiva.

1131
01:19:13,253 --> 01:19:16,340
Ah, Deus.
Existe alguma coisa com a qual ele não brinca?

1132
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
Sim.

1133
01:19:18,634 --> 01:19:19,718
Função erétil.

1134
01:19:20,511 --> 01:19:22,638
Normalmente uma das últimas coisas a desaparecer.

1135
01:19:24,264 --> 01:19:26,099
Estou tentando ser padre, amigo.

1136
01:19:35,484 --> 01:19:37,444
Me avise se precisar de alguma coisa.

1137
01:19:48,288 --> 01:19:50,791
Deus tem tudo a ver com desafiar as probabilidades.

1138
01:19:51,375 --> 01:19:55,838
Você sabe, mostrar às pessoas
o que eles não achavam que era possível é.

1139
01:19:55,921 --> 01:20:00,133
Desafiei todas as probabilidades para chegar onde estou.
Você pensaria que ele daria uma folga a um irmão.

1140
01:20:03,136 --> 01:20:06,014
Talvez seja Deus lhe dando uma folga.

1141
01:20:07,391 --> 01:20:11,728
Você sabe, Hollywood não é
tenho muitos deficientes bonitos.

1142
01:20:14,648 --> 01:20:17,734
Você acha que Ali quer ser conhecida
como o melhor boxeador negro?

1143
01:20:18,610 --> 01:20:20,404
Caras como nós buscam o melhor do ótimo.

1144
01:20:28,829 --> 01:20:29,829
Estu...

1145
01:20:31,248 --> 01:20:34,877
A única coisa que você e Ali conseguiram
em comum é uma cadeira de rodas no seu futuro.

1146
01:20:53,604 --> 01:20:54,730
Você está bem, mano?

1147
01:20:57,149 --> 01:20:58,984
Deus não comete erros, certo?

1148
01:21:10,704 --> 01:21:12,789
Você me ama, mas não me quer.

1149
01:21:16,752 --> 01:21:18,128
Você está me testando, hein?

1150
01:21:19,046 --> 01:21:21,548
Você quer me testar para ver o quão sério eu sou?

1151
01:21:24,426 --> 01:21:25,426
Por que?

1152
01:21:28,388 --> 01:21:29,388
Por que?

1153
01:21:30,349 --> 01:21:31,350
Por que?

1154
01:21:33,685 --> 01:21:34,811
Eu quero saber por quê.

1155
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
Eu quero saber por quê. Eu quero saber agora.

1156
01:21:39,399 --> 01:21:40,399
Por que?

1157
01:21:41,485 --> 01:21:44,154
Por que você me abandonou aqui agora?

1158
01:21:51,912 --> 01:21:55,165
E eu estou aqui e quero fazer o que é certo,
e eu quero ser bom.

1159
01:21:55,874 --> 01:21:59,211
Eu vou ficar bem.
Vou fazer o que é certo, quero ser bom.

1160
01:21:59,795 --> 01:22:00,921
Por favor, Senhor...

1161
01:22:05,551 --> 01:22:07,052
Caramba.

1162
01:22:07,845 --> 01:22:10,430
Não, eu não quis dizer isso.
Você sabe que eu não quis dizer isso.

1163
01:22:11,014 --> 01:22:12,014
Tudo bem.

1164
01:22:12,808 --> 01:22:15,811
Eu preciso saber agora. Eu preciso saber agora.

1165
01:22:15,894 --> 01:22:16,894
Por que?

1166
01:22:17,479 --> 01:22:22,109
Que porra é essa
você me fez fazer aqui assim no meu...

1167
01:22:22,192 --> 01:22:23,192
Sozinho?

1168
01:22:23,819 --> 01:22:26,113
Certifique-se de colocar Stephen comigo.

1169
01:22:49,845 --> 01:22:50,971
Estarei aqui, Senhor.

1170
01:22:52,389 --> 01:22:53,389
Para você.

1171
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
<i>Você está bem?</i>

1172
01:23:00,898 --> 01:23:02,733
<i>Essa é uma pergunta idiota.</i>

1173
01:23:03,567 --> 01:23:04,567
Sinto muito.

1174
01:23:06,486 --> 01:23:07,779
Não sei mais o que dizer.

1175
01:23:08,572 --> 01:23:11,325
Essa é a primeira vez. Você deve estar muito doente.

1176
01:23:11,408 --> 01:23:14,119
Isso é o que eles estão dizendo.
Eu me sinto bem até agora.

1177
01:23:14,661 --> 01:23:15,871
<i>Querido.</i>

1178
01:23:15,954 --> 01:23:17,789
Você pode vencer isso.

1179
01:23:17,873 --> 01:23:20,709
Eles não viram isso em um homem tão jovem.

1180
01:23:20,792 --> 01:23:23,378
Significa que eles não sabem
é possível acabar com isso.

1181
01:23:23,462 --> 01:23:26,423
<i>Você tem que pensar assim.
Não consigo pensar em mais nada.</i>

1182
01:23:27,424 --> 01:23:28,425
Sim.

1183
01:23:28,509 --> 01:23:30,010
Mas caso você não faça isso,

1184
01:23:31,345 --> 01:23:32,888
você deveria voltar para casa.

1185
01:23:32,971 --> 01:23:35,432
<i>Gaste o que sobrou
fazendo coisas que você gosta.</i>

1186
01:23:35,516 --> 01:23:37,476
<i>Coma sua comida favorita, veja seus amigos.</i>

1187
01:23:37,559 --> 01:23:40,020
Inferno, você pode até boxear novamente.

1188
01:23:40,103 --> 01:23:41,103
Mãe.

1189
01:23:41,772 --> 01:23:43,106
<i>Desculpe, querido.</i>

1190
01:23:43,190 --> 01:23:44,525
Só estou com medo.

1191
01:23:44,608 --> 01:23:45,734
<i>Bem, olhe para Mary.</i>

1192
01:23:45,817 --> 01:23:48,779
Vendo seu filho sendo chicoteado
e pregado. Ela parecia bem fazendo isso.

1193
01:23:48,862 --> 01:23:51,490
Isso é um maldito conto de fadas, Stu.

1194
01:23:51,573 --> 01:23:52,658
E se não for?

1195
01:23:52,741 --> 01:23:56,495
<i>Este seu Deus,
você desistiu de tudo por ele.</i>

1196
01:23:56,578 --> 01:23:58,956
E o que ele faz? Ele pune você.

1197
01:23:59,790 --> 01:24:01,792
Quando Deus nos fere,
ele nos chama para mais perto dele.

1198
01:24:01,875 --> 01:24:03,210
Você não poderia chegar mais perto.

1199
01:24:03,293 --> 01:24:05,879
Você já está
na maldita cama com ele.

1200
01:24:06,463 --> 01:24:11,093
Você não poderia fazer algum tipo de acordo?
Ele deixa você ficar por perto, você é a vadia dele?

1201
01:24:11,176 --> 01:24:13,595
Caso contrário, leve seu negócio para outro lugar.

1202
01:24:13,679 --> 01:24:16,515
Eu não sou gay, certo?
E Deus não é um gangster.

1203
01:24:16,598 --> 01:24:19,476
Ele não faz acordos,
ele não responde a ultimatos.

1204
01:24:19,560 --> 01:24:21,603
<i>Você não pode me dissuadir dessa.</i>

1205
01:24:27,943 --> 01:24:30,654
<i>Eu não sei
por que venho aqui em todos os shows</i>

1206
01:24:30,737 --> 01:24:33,824
<i>e eu continuo dizendo:
"Obrigado, obrigado, obrigado."</i>

1207
01:24:33,907 --> 01:24:36,326
<i>Não sei por que estou agradecendo.</i>

1208
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
<i>Você entra aqui de graça.</i>

1209
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
<i>Bill está fazendo coisas mais importantes
agora mesmo. Deixe um recado.</i>

1210
01:24:42,082 --> 01:24:44,251
<i>E acredite, não foi ideia minha.</i>

1211
01:24:45,252 --> 01:24:46,879
<i>Bill, sou eu, Kathleen.</i>

1212
01:24:47,629 --> 01:24:49,840
<i>Preciso falar com você sobre Stu.</i>

1213
01:24:49,923 --> 01:24:52,885
<i>É incrível,
as coisas que eles têm hoje em dia.</i>

1214
01:24:52,968 --> 01:24:55,762
- <i>Creme de barbear com diacetina.
</i>- E ele?

1215
01:24:57,181 --> 01:24:59,516
<i>Creme de barbear com lanolina.</i>

1216
01:25:00,058 --> 01:25:02,269
<i>Creme de barbear com clorofila.</i>

1217
01:25:03,604 --> 01:25:04,438
O que isso significa?

1218
01:25:04,521 --> 01:25:08,150
<i>Tive que perseguir por toda a cidade
encontrar creme de barbear com sabonete.</i>

1219
01:25:11,778 --> 01:25:13,697
<i>Aí. Um pequeno barbear...</i>

1220
01:25:13,780 --> 01:25:17,576
Ele precisa de...?
Ele consegue entrar na merda sozinho?

1221
01:25:17,659 --> 01:25:19,828
<i>Nada como uma bela suavidade...</i>

1222
01:25:22,873 --> 01:25:24,666
<i>Esqueci de colocar uma lâmina nele.</i>

1223
01:25:28,962 --> 01:25:32,466
Um monte de coisas boas que você e eu fizemos,
subindo na cama juntos.

1224
01:25:32,549 --> 01:25:34,843
Fiz dois filhos, os próprios corpos não os querem.

1225
01:25:35,385 --> 01:25:36,385
<i>Olá.</i>

1226
01:26:05,207 --> 01:26:06,208
Espere.

1227
01:26:08,836 --> 01:26:09,837
Segure seus cavalos.

1228
01:26:17,553 --> 01:26:19,388
Você vai acordar toda a vizinhança.

1229
01:26:19,471 --> 01:26:22,015
Isto não é um bairro.
Este é um parque de trailers.

1230
01:26:22,099 --> 01:26:23,934
Eles deveriam me agradecer
para a chamada de despertar.

1231
01:26:24,017 --> 01:26:25,853
Levantem a bunda para encontrar um emprego.

1232
01:26:25,936 --> 01:26:27,688
O madrugador pega o verme. Você ouviu?

1233
01:26:27,771 --> 01:26:30,941
- Alguns deles conseguiram empregos. Entre aqui.
- Pensei que você nunca iria perguntar.

1234
01:26:36,446 --> 01:26:37,489
Isso é legal.

1235
01:26:38,156 --> 01:26:40,284
Você faz mamãe parecer Martha Stew.

1236
01:26:42,661 --> 01:26:46,498
Sim, eu estava pensando em contratar
sua namorada para arrumar para mim.

1237
01:26:46,582 --> 01:26:48,750
Ela apreciaria o trabalho, provavelmente.

1238
01:26:48,834 --> 01:26:51,044
Vendo como o rato da igreja
alimenta-se de restos de estranhos

1239
01:26:51,128 --> 01:26:54,673
e as pessoas hoje em dia
são apenas idiotas mesquinhos.

1240
01:26:56,216 --> 01:26:58,343
Você recebe de volta o que você colocou lá fora.

1241
01:27:00,596 --> 01:27:03,265
É por isso
Deus lhe deu uma doença incurável?

1242
01:27:05,100 --> 01:27:06,185
Você ligou.

1243
01:27:06,852 --> 01:27:08,937
Você sempre disse que eu era um degenerado.

1244
01:27:11,940 --> 01:27:13,150
Apareça sem avisar.

1245
01:27:13,233 --> 01:27:16,862
Não dê tempo a um homem
para mijar ou se recompor.

1246
01:27:16,945 --> 01:27:18,614
Peço-lhe perdão, padre.

1247
01:27:53,690 --> 01:27:56,610
Você está vigiando o baseado,
vai roubar mais das minhas coisas?

1248
01:27:59,696 --> 01:28:01,490
Vim ver se você não se matou.

1249
01:28:01,573 --> 01:28:03,033
Deixou a mãe em paz.

1250
01:28:04,034 --> 01:28:06,537
Você acha que é o único
que pode manter um voto?

1251
01:28:06,620 --> 01:28:08,247
Não fique todo alto e poderoso comigo.

1252
01:28:08,330 --> 01:28:10,541
Eu ainda sou a porra do seu pai.
Não se esqueça disso.

1253
01:28:12,668 --> 01:28:15,170
É sorte
você não apostou um centavo em mim, hein?

1254
01:28:22,344 --> 01:28:23,637
Estou orando por você.

1255
01:28:24,471 --> 01:28:25,681
Não se atreva.

1256
01:28:26,974 --> 01:28:29,560
Você está violando meus direitos como homem.

1257
01:28:30,352 --> 01:28:31,520
Como americano.

1258
01:28:59,006 --> 01:29:03,260
<i>Não olhe para os nossos pecados,
mas na fé da sua Igreja.</i>

1259
01:29:04,303 --> 01:29:09,558
<i>E graciosamente conceda-lhe paz
e unidade de acordo com sua vontade.</i>

1260
01:29:10,267 --> 01:29:14,271
<i>Que vivem e reinam para todo o sempre.</i>

1261
01:29:14,354 --> 01:29:16,648
<i>- Amém.
- Amém.</i>

1262
01:29:17,191 --> 01:29:20,360
<i>A paz do Senhor esteja sempre com você.</i>

1263
01:29:20,444 --> 01:29:23,113
E agora vamos oferecer um ao outro

1264
01:29:23,197 --> 01:29:25,407
um sinal de paz.

1265
01:29:26,366 --> 01:29:27,743
A paz esteja com você.

1266
01:29:28,785 --> 01:29:29,870
A paz esteja com você.

1267
01:29:34,166 --> 01:29:35,501
A paz esteja com você.

1268
01:29:42,758 --> 01:29:44,176
<i>Quando você ia me contar?</i>

1269
01:29:45,802 --> 01:29:47,471
Quando orei para afastar meu orgulho.

1270
01:29:53,477 --> 01:29:55,312
Eu vou casar com você, você quer que eu case.

1271
01:29:59,274 --> 01:30:01,109
Você não vai perguntar
que tipo de cara ele é?

1272
01:30:01,193 --> 01:30:02,193
Não.

1273
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Eu bateria nele.

1274
01:30:03,946 --> 01:30:05,739
Mas estou tentando ser padre.

1275
01:30:12,913 --> 01:30:13,913
Bem, por...

1276
01:30:16,583 --> 01:30:19,002
Se vale de alguma coisa, você tem meu apoio.

1277
01:30:21,046 --> 01:30:22,589
Na doença e na saúde?

1278
01:30:23,173 --> 01:30:24,591
Caso eu consiga um milagre?

1279
01:30:25,759 --> 01:30:27,261
Até que a morte nos separe?

1280
01:30:38,730 --> 01:30:39,731
Se sua mãe perguntar,

1281
01:30:40,732 --> 01:30:43,443
diga a ela que eu vim
para convencê-lo a abandonar o sacerdócio.

1282
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
Ela não vai acreditar nisso.

1283
01:30:46,071 --> 01:30:47,239
Você não.

1284
01:30:51,994 --> 01:30:52,994
Tudo bem.

1285
01:31:50,469 --> 01:31:51,678
Me dê uma mão aqui.

1286
01:32:02,731 --> 01:32:05,567
É a nossa missão
para entrar nos lugares mais escuros,

1287
01:32:05,651 --> 01:32:07,778
e ser a luz de Cristo.

1288
01:32:07,861 --> 01:32:09,112
"Escuro"?

1289
01:32:09,780 --> 01:32:12,407
Porque somos negros, maus ou ambos?

1290
01:32:15,285 --> 01:32:16,285
É...

1291
01:32:16,662 --> 01:32:18,830
É uma metáfora.

1292
01:32:18,914 --> 01:32:24,211
Se você vai usar palavras grandes como essa,
é melhor distribuir dicionários, mano.

1293
01:32:27,881 --> 01:32:30,384
Vocês conseguem
um telefonema por semana aqui?

1294
01:32:32,970 --> 01:32:34,680
Se você beijar a bunda certa.

1295
01:32:36,098 --> 01:32:37,516
Para quem você vai ligar, hein?

1296
01:32:38,267 --> 01:32:39,267
Sua mãe?

1297
01:32:40,727 --> 01:32:42,604
Você vai partir o coração dela um pouco mais.

1298
01:32:43,564 --> 01:32:44,564
Sua esposa?

1299
01:32:45,482 --> 01:32:48,652
Merda, vamos ser realistas,
ela provavelmente está ocupada transando com seu novo homem.

1300
01:32:51,029 --> 01:32:52,029
E seu filho?

1301
01:32:52,656 --> 01:32:55,909
Ele provavelmente teria mais pena
na escola se seu pai estivesse morto.

1302
01:32:57,619 --> 01:32:59,705
Não preciso de telefone para falar com Deus.

1303
01:33:00,539 --> 01:33:02,708
Também não preciso da permissão de um guarda.

1304
01:33:02,791 --> 01:33:06,837
Quando ninguém mais dá a mínima
o que você tem a dizer, Deus faz.

1305
01:33:06,920 --> 01:33:08,589
Porque ele fez sua bunda.

1306
01:33:09,756 --> 01:33:13,886
Você está certo, ele está desapontado com isso,
mas ele quer ajudar.

1307
01:33:16,638 --> 01:33:20,726
Não importa o quanto você resista,
não importa quantas vezes você diga não.

1308
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Ele ainda quer fazer você melhorar.

1309
01:33:26,523 --> 01:33:28,358
Ele não está desistindo de você.

1310
01:33:29,484 --> 01:33:30,484
Nunca.

1311
01:33:31,028 --> 01:33:33,572
Não se atreva a desistir de si mesmo.

1312
01:33:40,037 --> 01:33:41,246
Você quer tentar de novo?

1313
01:33:52,299 --> 01:33:54,468
Sente-se, Stuart.

1314
01:33:54,551 --> 01:33:55,552
Você sabe o que?

1315
01:33:57,179 --> 01:33:59,681
Estou tentando ficar em forma. Eu terei uma posição.

1316
01:34:05,062 --> 01:34:07,731
Há preocupação entre a diocese

1317
01:34:07,814 --> 01:34:10,776
que o estado de sua enfermidade

1318
01:34:11,360 --> 01:34:16,657
irá torná-lo incapaz
realizar adequadamente os sacramentos.

1319
01:34:18,700 --> 01:34:24,122
Pode até fazer com que você os desonre.

1320
01:34:24,206 --> 01:34:28,627
Eu derramo o sangue. Engasgue com o corpo.
Cair de cara no chão tentando fazer uma genuflexão.

1321
01:34:28,710 --> 01:34:30,838
Você acha que eu não pensei nisso?

1322
01:34:31,922 --> 01:34:34,258
Não somos seres humanos
tendo uma experiência espiritual,

1323
01:34:34,341 --> 01:34:36,426
somos seres espirituais
ter um humano.

1324
01:34:36,969 --> 01:34:39,972
Este corpo não significa nada para Deus.
Portanto, nem deveria ser para você.

1325
01:34:45,769 --> 01:34:48,397
Infelizmente, não depende de mim.

1326
01:34:49,356 --> 01:34:52,693
A Igreja irá
não o endossará para ordenação.

1327
01:35:02,452 --> 01:35:06,373
No início, a Igreja não podia permitir-se
para me subsidiar como uma face do catolicismo.

1328
01:35:07,249 --> 01:35:09,293
Agora não pode pagar
para subsidiar um aleijado.

1329
01:35:10,085 --> 01:35:13,630
Desta vez não é uma questão de reputação,
é uma questão de dinheiro.

1330
01:35:13,714 --> 01:35:14,715
Não é verdade?

1331
01:35:16,675 --> 01:35:19,428
Deus não mova a trave, Pai.
O homem faz.

1332
01:35:22,639 --> 01:35:28,020
É meu dever
defender a santidade da nossa Igreja.

1333
01:35:30,480 --> 01:35:32,024
Sinto muito, Stuart.

1334
01:37:02,948 --> 01:37:04,449
<i>Olá, Sr. Long.</i>

1335
01:37:05,993 --> 01:37:07,578
<i>Sinto muito, meu nome é Ham.</i>

1336
01:37:08,328 --> 01:37:10,497
<i>Sou amigo do seu filho, Stuart.</i>

1337
01:37:33,604 --> 01:37:35,147
Quase pronto ou o quê?

1338
01:37:40,277 --> 01:37:41,653
Ela vai me ajudar.

1339
01:37:44,156 --> 01:37:45,282
Ah, vamos lá.

1340
01:37:45,365 --> 01:37:47,451
Esta não é a colina para morrer.

1341
01:37:48,619 --> 01:37:49,870
É o único.

1342
01:38:05,344 --> 01:38:06,637
É uma construção sólida.

1343
01:38:19,274 --> 01:38:21,401
Eu vi insetos tateando em busca da morte

1344
01:38:21,485 --> 01:38:23,820
com mais dignidade
do que o que você está exibindo agora.

1345
01:38:23,904 --> 01:38:24,905
Você está aqui para ajudar?

1346
01:38:26,448 --> 01:38:27,866
Toque um hino na harpa.

1347
01:38:28,700 --> 01:38:30,619
Faz merda patética parecer poética.

1348
01:38:32,538 --> 01:38:34,456
O único hino que conheço é Haggard.

1349
01:38:34,540 --> 01:38:36,291
Você não tem algum lugar para estar?

1350
01:38:36,375 --> 01:38:37,375
Sim, provavelmente.

1351
01:38:40,420 --> 01:38:44,424
Estou experimentando essa coisa nova
eles agora são chamados de trabalho autônomo.

1352
01:38:44,508 --> 01:38:46,134
Todas as crianças estão fazendo isso.

1353
01:38:46,802 --> 01:38:48,178
Eu ouvi sobre isso.

1354
01:38:48,804 --> 01:38:51,098
Irmã gêmea idêntica ao desemprego.

1355
01:38:52,349 --> 01:38:54,852
Exceto que eles juram
ela é a mais bonita.

1356
01:39:04,403 --> 01:39:07,281
Vi algumas lutas de boxe na TV.

1357
01:39:07,364 --> 01:39:10,742
O suficiente para conhecer um homem
não perca quando ele for derrubado,

1358
01:39:12,327 --> 01:39:13,829
mas quando ele não se levanta.

1359
01:39:16,665 --> 01:39:18,834
Se há uma coisa
Eu sei sobre você, é...

1360
01:39:19,459 --> 01:39:21,128
você não tem medo de ser atingido.

1361
01:39:31,847 --> 01:39:33,515
Você vai assistir ou o quê?

1362
01:39:33,599 --> 01:39:34,850
Sim.

1363
01:40:27,611 --> 01:40:29,988
- Ei, mamãe.
- Oi, bebê.

1364
01:40:40,040 --> 01:40:41,040
O que você está esperando?

1365
01:40:41,708 --> 01:40:42,960
Bem, você.

1366
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
O que você está fazendo aí?

1367
01:40:59,643 --> 01:41:01,520
Orando para que você tenha um pouco de paciência.

1368
01:41:01,603 --> 01:41:04,022
Você deveria tentar orar pela minha próstata.

1369
01:41:32,926 --> 01:41:33,926
Você está bem?

1370
01:41:34,303 --> 01:41:36,597
Eu não estou tentando fechar minhas cortinas
na caixa de merda,

1371
01:41:36,680 --> 01:41:37,931
se é isso que você está perguntando.

1372
01:41:39,099 --> 01:41:41,518
Bem, você sempre quis ser como Elvis.

1373
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
Achei que você não percebeu.

1374
01:41:44,188 --> 01:41:46,273
Como eu não poderia? Você nunca cala a boca.

1375
01:41:46,356 --> 01:41:48,442
Muitas horas de silêncio se foram.

1376
01:41:48,525 --> 01:41:51,028
Dizem que é ouro. Poderíamos ter sido ricos.

1377
01:41:52,279 --> 01:41:54,907
Tarde demais agora.
Não vou recuperar esse tempo.

1378
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
Sim.

1379
01:41:57,618 --> 01:41:58,952
Como podemos resolver isso?

1380
01:41:59,912 --> 01:42:01,580
Vamos. Sim.

1381
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
Nós vamos nos atrasar.

1382
01:42:29,358 --> 01:42:32,069
- As notícias não dizem que o inferno congelou.
- Isso é o melhor que você tem?

1383
01:42:32,152 --> 01:42:34,988
Eu bateria palmas se pudesse. Eu poderia me dar um tapa.

1384
01:42:35,072 --> 01:42:36,323
É mais assim.

1385
01:42:37,574 --> 01:42:39,868
Nunca gostei de usar essas coisas.

1386
01:42:39,952 --> 01:42:42,371
Ainda não fiz um desses
desde o funeral do seu irmão.

1387
01:42:42,454 --> 01:42:44,164
Ainda tenho a maquiagem da sua mãe.

1388
01:42:44,248 --> 01:42:45,874
Você tem outro chegando.

1389
01:42:45,958 --> 01:42:47,417
Cale a boca com isso.

1390
01:42:47,501 --> 01:42:49,586
Enquanto isso, leve mamãe para algum lugar legal.

1391
01:43:02,140 --> 01:43:04,226
Não posso dizer que nunca te dei nada.

1392
01:43:05,394 --> 01:43:09,064
Eu pulei o agradecimento.
Fui direto à fonte.

1393
01:43:10,482 --> 01:43:12,317
Essa coisa ronrona como um gatinho.

1394
01:43:16,238 --> 01:43:17,364
Oh não.

1395
01:43:19,241 --> 01:43:20,284
Seu filho da...

1396
01:43:20,367 --> 01:43:24,955
Filho da puta. Seu pedaço de merda.
Você não podia esperar até amanhã.

1397
01:43:25,038 --> 01:43:27,499
Talvez seja Deus dizendo
você deveria compartilhar suas merdas.

1398
01:43:27,583 --> 01:43:30,294
- Ou então.
- Sim, bem, ela é toda sua agora.

1399
01:43:30,377 --> 01:43:32,254
Não estamos tão longe. Eu poderia andar.

1400
01:43:32,337 --> 01:43:34,006
Sim, e eu posso voar.

1401
01:43:35,257 --> 01:43:38,260
- Aonde você vai?
- Preciso levar você para a igreja na hora certa.

1402
01:43:56,445 --> 01:43:57,445
Aí está.

1403
01:44:08,916 --> 01:44:10,417
Já respirando pesado.

1404
01:44:10,501 --> 01:44:13,420
- É o mau ar.
- Você vai ter um ataque cardíaco.

1405
01:44:13,504 --> 01:44:16,965
Bem, então tudo ficará bem.
Eu morreria antes de você.

1406
01:44:17,049 --> 01:44:18,675
Sim, você não tem tanta sorte.

1407
01:44:18,759 --> 01:44:19,759
Cale-se.

1408
01:44:29,269 --> 01:44:30,896
- Oi, bebê.
- Ei, mamãe.

1409
01:44:34,858 --> 01:44:37,945
- Quer me contar o que está acontecendo aqui?
- O que você quer dizer?

1410
01:44:38,570 --> 01:44:40,113
Papai está de gravata.

1411
01:44:40,197 --> 01:44:41,782
Ele parece legal.

1412
01:44:49,581 --> 01:44:52,167
Vocês acham que já que não posso ser padre,
Eu vou me casar com ela?

1413
01:44:53,418 --> 01:44:56,463
- Vocês abençoaram isso?
- Você não está em condições de protestar.

1414
01:44:56,547 --> 01:44:59,341
- Você a chamou de governanta.
- O que há de errado com as governantas?

1415
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
Isso é bom para ela.
Em três meses, estarei de fralda.

1416
01:45:02,427 --> 01:45:04,471
Você vai precisar de alguém
para limpar sua merda.

1417
01:45:04,555 --> 01:45:06,348
- Esse é o seu trabalho.
- Vou subcontratar.

1418
01:45:06,431 --> 01:45:09,351
Oh, parem com essa merda, vocês dois.

1419
01:45:09,434 --> 01:45:10,978
Aqui. Vamos.

1420
01:45:11,061 --> 01:45:12,771
- Cuidado com suas costas, Bill.
- OK.

1421
01:45:29,997 --> 01:45:32,958
Nossa paróquia solicitou à diocese
para ordená-lo sacerdote.

1422
01:45:33,792 --> 01:45:35,752
Monsenhor fez questão de que fosse ouvido.

1423
01:45:36,795 --> 01:45:40,007
Acontece que,
Eu ainda tinha uma boa luta em mim.

1424
01:45:45,971 --> 01:45:47,806
Todos nós acreditamos em você, irmão.

1425
01:45:50,225 --> 01:45:51,685
Isso é Pai para você.

1426
01:47:16,895 --> 01:47:19,398
Alguém uma vez me disse
Eu era uma má publicidade.

1427
01:47:20,274 --> 01:47:21,316
Imagine isso.

1428
01:47:23,151 --> 01:47:25,237
Ele era meu chefe no supermercado.

1429
01:47:25,320 --> 01:47:28,949
Continuei entrando com um rosto que parecia mais
como carne crua do que o que eu estava vendendo.

1430
01:47:30,701 --> 01:47:32,035
Claro que na época,

1431
01:47:33,036 --> 01:47:34,746
Achei que aquele homem estava errado.

1432
01:47:36,248 --> 01:47:38,292
O mundo inteiro estava errado quando se tratava de mim.

1433
01:47:39,751 --> 01:47:43,338
Cada briga que tive estava reagindo
em um mundo que pensei que tinha me feito mal.

1434
01:47:46,341 --> 01:47:47,341
Sim.

1435
01:47:48,635 --> 01:47:50,137
Cada hematoma no meu rosto,

1436
01:47:51,513 --> 01:47:55,392
cada gota de sangue que derramei foi uma prova
da minha guerra contra a injustiça de Deus.

1437
01:47:58,103 --> 01:48:01,273
Eu pareço pior agora
do que eu fiz então, isso é certo.

1438
01:48:01,356 --> 01:48:02,357
A diferença é...

1439
01:48:04,484 --> 01:48:06,987
agora sei que meu sofrimento é um presente de Deus.

1440
01:48:09,072 --> 01:48:11,033
Agora, eu sei que parece besteira,

1441
01:48:11,116 --> 01:48:13,202
mas está chegando
de um homem em uma cadeira de rodas,

1442
01:48:13,285 --> 01:48:14,953
então você tem que entretê-lo.

1443
01:48:17,122 --> 01:48:18,122
Ouça-me.

1444
01:48:23,712 --> 01:48:25,923
Toda a nossa natureza exterior está definhando.

1445
01:48:27,633 --> 01:48:30,469
Mas nossa natureza interior
está sendo renovado a cada dia.

1446
01:48:32,012 --> 01:48:35,933
Esta vida, não importa quanto tempo dure,

1447
01:48:36,016 --> 01:48:40,145
é uma aflição momentânea
preparando-nos para a glória eterna.

1448
01:48:42,314 --> 01:48:44,399
Não devemos orar por uma vida fácil,

1449
01:48:45,275 --> 01:48:47,778
mas a força
suportar uma tarefa difícil.

1450
01:48:48,737 --> 01:48:50,822
Porque a experiência do sofrimento

1451
01:48:51,448 --> 01:48:53,825
é a expressão mais plena do amor de Deus.

1452
01:48:55,244 --> 01:48:57,496
É uma chance de estar mais perto de Cristo.

1453
01:49:05,087 --> 01:49:07,005
Agora, ninguém sofre perfeitamente.

1454
01:49:07,089 --> 01:49:08,257
Com certeza não eu.

1455
01:49:09,591 --> 01:49:11,844
Até mesmo Cristo teve seu momento de desespero.

1456
01:49:13,595 --> 01:49:16,098
"Meu Deus, meu Deus,
por que você me abandonou?"

1457
01:49:17,766 --> 01:49:19,268
Ele perguntou da cruz.

1458
01:49:20,143 --> 01:49:21,395
Cristo se sentiu traído.

1459
01:49:23,313 --> 01:49:24,731
Você vê, naquele momento,

1460
01:49:25,774 --> 01:49:27,109
aquele que não tinha pecado...

1461
01:49:27,985 --> 01:49:30,863
levou todos os nossos pecados,
e foi julgado por Deus.

1462
01:49:32,865 --> 01:49:36,076
Ele pegou o que merecemos,
porque ele nos ama.

1463
01:49:45,961 --> 01:49:46,961
E esse amor...

1464
01:49:48,839 --> 01:49:51,258
poderia fazer do pior dos homens um crente.

1465
01:49:52,801 --> 01:49:56,180
Porque esse amor
é um sentimento como nenhum outro.

1466
01:49:59,349 --> 01:50:01,977
Para liderar todos vocês
encontrar e sentir esse amor...

1467
01:50:04,980 --> 01:50:07,774
é por isso que Deus está me dando
a rota cênica para morrer.

1468
01:50:10,485 --> 01:50:12,613
E por isso, agradeço a ele todos os dias.

1469
01:50:16,575 --> 01:50:17,743
Amém.

1470
01:50:17,826 --> 01:50:18,869
Amém.

1471
01:51:05,332 --> 01:51:06,750
- Oi.
- Como você está?

1472
01:51:06,834 --> 01:51:07,834
Ótimo.

1473
01:51:19,096 --> 01:51:22,015
- E quem você veio visitar, senhor?
- Padre Stu.

1474
01:51:22,099 --> 01:51:24,309
Você e todos os outros nesta cidade.

1475
01:51:34,278 --> 01:51:35,654
Bom dia.

1476
01:51:35,737 --> 01:51:37,865
É bom estar em pecado, suponho.

1477
01:51:44,496 --> 01:51:46,164
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

1478
01:51:46,248 --> 01:51:49,042
Já se passaram sete dias
desde a minha última confissão.

1479
01:51:50,377 --> 01:51:51,670
Mas não importa quantos eu ganhe,

1480
01:51:51,753 --> 01:51:55,007
essas mãos que tocam os perturbados
ainda são impuros.

1481
01:51:58,802 --> 01:51:59,970
Você está com dúvidas?

1482
01:52:05,142 --> 01:52:08,562
Uma dúvida implicaria que
Eu sempre quis essa responsabilidade.

1483
01:52:10,647 --> 01:52:11,815
Meu pai fez.

1484
01:52:14,026 --> 01:52:15,402
Era esperado de mim.

1485
01:52:24,703 --> 01:52:26,788
Estou com raiva de Deus.

1486
01:52:29,249 --> 01:52:33,045
Por não ter conseguido me tornar homem o suficiente
para desafiar as expectativas de mim.

1487
01:52:35,005 --> 01:52:38,509
E eu estou com inveja de você
por ter coragem de fazer exatamente isso.

1488
01:52:39,551 --> 01:52:43,514
Tudo pelo que eu sempre orei
era uma saída desta vida.

1489
01:52:46,141 --> 01:52:48,727
E ver você sendo dispensado por Deus,

1490
01:52:49,686 --> 01:52:50,771
e recusá-lo...

1491
01:52:52,856 --> 01:52:54,483
Eu não consigo entender isso.

1492
01:52:58,028 --> 01:52:59,279
Mas eu admiro isso.

1493
01:53:01,448 --> 01:53:03,700
Por estes e todos os meus pecados, sinto muito.

1494
01:53:07,037 --> 01:53:10,123
Não me deram nenhuma expectativa,
exceto para permanecer vivo.

1495
01:53:11,750 --> 01:53:13,418
Não estou indo muito bem com isso.

1496
01:53:15,712 --> 01:53:20,133
Seja oferecendo seu filho,
ou por ver alguém morrer,

1497
01:53:21,301 --> 01:53:23,262
um pai está apenas procurando por amor,

1498
01:53:24,388 --> 01:53:25,597
como o resto de nós.

1499
01:53:51,248 --> 01:53:53,709
Imagine como deve ter sido para Joseph...

1500
01:53:55,460 --> 01:53:57,379
ser o pai menos importante.

1501
01:53:59,715 --> 01:54:01,717
Em nome dele, você ora por penitência.

1502
01:54:21,028 --> 01:54:22,028
Adeus, Stu.

1503
01:54:31,747 --> 01:54:33,498
Bill Long, alcoólatra.

1504
01:54:33,582 --> 01:54:34,750
Olá, Bill.

1505
01:54:37,794 --> 01:54:40,214
eu sinto como
Estou colocando meu pau em um picador de madeira.

1506
01:54:40,297 --> 01:54:43,800
Todos nós já estivemos no seu lugar.
Às vezes, bêbado demais para colocá-los.

1507
01:54:43,884 --> 01:54:46,929
Você deu o primeiro passo,
admitindo que você não pode fazer isso sozinho.

1508
01:54:47,012 --> 01:54:48,013
Amém.

1509
01:54:49,056 --> 01:54:52,935
Sim, bem, eu poderia ter usado
A ajuda de Deus para muitas coisas,

1510
01:54:53,018 --> 01:54:55,229
mas nunca consegui encontrá-lo.

1511
01:54:56,772 --> 01:54:59,733
Meu filho disse:
isso é porque Deus não estava perdido.

1512
01:55:01,693 --> 01:55:02,694
Esperto.

1513
01:55:05,864 --> 01:55:08,534
De qualquer forma, eu com certeza
não tenho o roteiro.

1514
01:55:09,868 --> 01:55:13,914
Estou aqui porque
meu filho me pediu para ser batizado.

1515
01:55:19,127 --> 01:55:21,505
Eu matei todos os heróis que aquele garoto já teve,

1516
01:55:22,297 --> 01:55:24,508
esperando que um dia esse herói fosse eu.

1517
01:55:27,553 --> 01:55:30,180
Nunca lhe dei uma única razão
por que deveria ser.

1518
01:56:09,011 --> 01:56:10,971
Acho que ambos começamos tarde.

1519
01:57:40,060 --> 01:57:42,688
<i>É uma experiência profunda,</i>

1520
01:57:43,272 --> 01:57:44,272
<i>sofrimento.</i>

1521
01:57:45,190 --> 01:57:49,236
<i>E as lutas desta doença</i>

1522
01:57:50,028 --> 01:57:52,281
<i>ajude-me e ajude outras pessoas,</i>

1523
01:57:52,364 --> 01:57:55,993
<i>para aprender como
deveríamos ter vivido o tempo todo.</i>

1524
01:57:57,703 --> 01:57:59,746
<i>Isso me ensinou um pouco de humildade.</i>

1525
01:57:59,830 --> 01:58:02,666
<i>Isso me ensinou dignidade,
respeito pelos outros.</i>

1526
01:58:03,250 --> 01:58:06,378
Às vezes as pessoas gostam de mim...
Há um exemplo extremo.

1527
01:58:07,629 --> 01:58:11,508
Precisamos de coisas assim
para poder fazer essas mudanças,

1528
01:58:11,592 --> 01:58:15,179
e decisões em nossa vida que
vão nos ajudar a nos tornarmos pessoas melhores.

1529
01:58:15,262 --> 01:58:19,266
Torne-se o povo que Deus nos criou
ser quando ele nos enviou a este planeta.

1530
02:01:20,322 --> 02:01:23,867
É tudo uma questão de engano.
Faça-os pensar que você está indo bem.

1531
02:01:23,951 --> 02:01:26,036
Então pow, acerte-os com a esquerda.

1532
02:01:26,119 --> 02:01:28,997
Imprevisibilidade.
Isso faz do público a vadia do ator.

1533
02:01:29,081 --> 02:01:32,167
O diretor diz
devemos desaparecer.

1534
02:01:32,251 --> 02:01:34,586
Não, querido,
é por isso que chamam isso de roubar o show.

1535
02:01:34,670 --> 02:01:36,630
Ninguém lhe dá permissão para entreter.

1536
02:01:36,713 --> 02:01:38,590
- Tenho 7 anos.
- Estou tentando te ajudar, garoto.

1537
02:01:38,674 --> 02:01:41,009
Transmita alguma sabedoria.
Deus sorri com essa merda.

1538
02:01:41,093 --> 02:01:42,094
Silêncio por toda parte.

1539
02:01:43,011 --> 02:01:45,389
Eu sei o que você está pensando.
Você está livre para estragar tudo.

1540
02:01:45,472 --> 02:01:47,266
O pior que acontece,
você não faz o corte.

1541
02:01:47,349 --> 02:01:50,060
No ringue, você tem uma chance.
É melhor você fazer valer a pena.

1542
02:01:50,143 --> 02:01:52,771
Essa é a diferença
entre filmes e vida real.

1543
02:01:52,855 --> 02:01:54,815
Sua escolha de como você quer viver.

1544
02:01:55,482 --> 02:01:56,482
Rolando.

1545
02:01:58,485 --> 02:01:59,486
Uma marca.

1546
02:02:00,737 --> 02:02:02,739
Quer ser uma grande estrela? Me siga.

1547
02:02:02,823 --> 02:02:04,992
Fundo. E ação.

1548
02:02:05,075 --> 02:02:06,368
Ei, você.

1549
02:02:08,120 --> 02:02:09,121
Empregada doméstica.

1550
02:02:17,004 --> 02:02:18,547
Corte, corte. Ah, meu...

1551
02:02:18,630 --> 02:02:20,340
Corte. Você está louco?

1552
02:02:20,424 --> 02:02:22,718
- Estou tornando isso real. Isso foi bom.
- Você está em segundo plano.

1553
02:02:22,801 --> 02:02:24,845
Tentando ajudar.
Esses caras não estão fazendo certo.

1554
02:02:25,429 --> 02:02:27,973
- Pegue ele.
- Ei, não fale assim com o rei.

1555
02:02:28,056 --> 02:02:29,933
- O que você tem?
- Você está embrulhado.

1556
02:02:30,017 --> 02:02:31,518
- O que?
- Parabéns.